{"id":"W2551595993","doi":"10.7202/1037762ar","title":"Should Revision Trainees Think Aloud while Revising Somebody Else’s Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Innovative Teaching and Learning Methods","field":"Psychology","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Psychology; Maxim; Competence (human resources); Empirical research; Think aloud protocol; Linguistics; Social psychology; Epistemology; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004672422,0.0004692903,0.0008860753,0.0003860788,0.0008069964,0.0001751729,0.0004907866,0.0001902141,0.001454105],"category_scores_gemma":[0.0003339769,0.0002340161,0.000246319,0.0005897489,0.0002267169,0.0007678755,0.00002008944,0.001436896,0.00004228202],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007426977,"about_ca_system_score_gemma":0.00009420251,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002767772,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001485687,"domain_scores_codex":[0.9876299,0.00947171,0.0009137705,0.0007116001,0.000774649,0.0004983564],"domain_scores_gemma":[0.9971676,0.001185813,0.0004835476,0.0005811384,0.0003102403,0.00027164],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001316345,0.002886311,0.02742996,0.00002649403,0.003368884,0.0003438338,0.1219784,0.00001611281,0.01192545,0.000829448,0.002001266,0.8278775],"study_design_scores_gemma":[0.009783983,0.007544769,0.8486855,0.001515131,0.003673411,0.0008669586,0.01743593,0.00006330389,0.0005643365,0.02337528,0.0846355,0.001855864],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9014526,0.01022538,0.08338276,0.003148008,0.0007412506,0.0004868819,0.00001115078,0.0001455842,0.0004063584],"genre_scores_gemma":[0.9641021,0.0001809254,0.03293743,0.0006392483,0.001068575,0.00001188368,0.00001353758,0.0001080126,0.0009382275],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8260216,"threshold_uncertainty_score":0.9994587,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1747239041492344,"score_gpt":0.4446518397650656,"score_spread":0.2699279356158313,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}