{"id":"W2553170715","doi":"10.4000/palimpsestes.2065","title":"Le défi du rythme dans la traduction d’essais littéraires : quelques exemples canadiens et québécois","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006037008,0.0003930928,0.0004887006,0.0002728192,0.0009309746,0.0007660975,0.0002500866,0.0001509718,0.0005476836],"category_scores_gemma":[0.0004715193,0.0003778728,0.0003230341,0.0001298635,0.0008488935,0.0002854402,0.00006086334,0.0002207272,0.00007488839],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008014886,"about_ca_system_score_gemma":0.0004301999,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7560484,"about_ca_topic_score_gemma":0.8612619,"domain_scores_codex":[0.9977239,0.0004387146,0.00050693,0.0004816976,0.0002785597,0.0005702412],"domain_scores_gemma":[0.9982722,0.000510794,0.0002288671,0.000440945,0.0002864797,0.0002606495],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000008929284,0.0002298209,0.003447552,0.0001388068,0.0002218909,0.00003282407,0.03111054,0.00009668433,0.00003174908,0.9550255,0.007506656,0.002149076],"study_design_scores_gemma":[0.0002819775,0.0001382807,0.002800412,0.0001733223,0.0005115823,0.00003121305,0.01798688,0.0009133625,0.0001484876,0.03832613,0.9381705,0.0005178546],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1159388,0.007439239,0.0003593267,0.02694284,0.00206289,0.0001880173,0.0005409445,0.0001863257,0.8463417],"genre_scores_gemma":[0.9701729,0.00439702,0.0001129108,0.0007546417,0.005674307,0.00002883257,0.00012685,0.00006738382,0.01866517],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9306638,"threshold_uncertainty_score":0.9998673,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01435570642478608,"score_gpt":0.234567956891558,"score_spread":0.220212250466772,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}