{"id":"W2553170715","doi":"10.4000/palimpsestes.2065","title":"Le défi du rythme dans la traduction d’essais littéraires : quelques exemples canadiens et québécois","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004343809,0.0006413213,0.0005987946,0.003123402,0.0132706,0.007013778,0.0008751512,0.00122143,0.007136894],"category_scores_gemma":[0.008178293,0.0002871332,0.0002814238,0.005135261,0.01178964,0.003745981,0.003165388,0.002618118,0.000594691],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01899706,"about_ca_system_score_gemma":0.01394781,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6889763,"about_ca_topic_score_gemma":0.8520615,"domain_scores_codex":[0.9965784,0.001785448,0.0001486552,0.0004063647,0.0006629648,0.0004182364],"domain_scores_gemma":[0.9922094,0.004362171,0.0005808265,0.0006524071,0.001733674,0.0004614175],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009520467,0.00001868428,0.01039145,0.0003637521,0.00003505094,0.0008503306,0.7573785,0.0001699526,0.00241401,0.1921159,0.005785949,0.03038118],"study_design_scores_gemma":[0.00001707526,0.00003689421,0.04766291,0.001032779,0.00006123191,0.0006604689,0.4779997,0.0005684049,0.001695958,0.01137357,0.4588015,0.0000893636],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6786001,0.008687852,0.01346487,0.01121368,0.0005584239,0.0001358468,0.0009152681,0.00007471486,0.2863492],"genre_scores_gemma":[0.9686913,0.00138911,0.002229837,0.0005356499,0.00004408446,0.00004928673,0.000245556,0.00007920709,0.02673591],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3110237,"threshold_uncertainty_score":0.6257106,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01435570642478608,"score_gpt":0.234567956891558,"score_spread":0.220212250466772,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}