{"id":"W2554806739","doi":"10.7202/1037744ar","title":"The Role of Sound in Film Translation: Subtitling Embodied Aural Experience in Aki Kaurismäki’s Lights in the Dusk","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Embodied cognition; Perception; Context (archaeology); Sound (geography); Film studies; Value (mathematics); Dimension (graph theory); Reading (process); Computer science; Aesthetics; Linguistics; Visual arts; Psychology; Acoustics; Art; Movie theater; Artificial intelligence; History; Mathematics; Philosophy; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001189241,0.0003558136,0.0003364182,0.0006882413,0.004507811,0.004869116,0.0004183757,0.001143481,0.003156854],"category_scores_gemma":[0.002634549,0.0002680854,0.0002858244,0.0005005288,0.007597437,0.004165766,0.004107202,0.001990503,0.0004276759],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001235316,"about_ca_system_score_gemma":0.0008444187,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002708871,"about_ca_topic_score_gemma":0.004231887,"domain_scores_codex":[0.9993206,0.0003900289,0.00002840127,0.00007469561,0.00009163688,0.00009468904],"domain_scores_gemma":[0.9992398,0.0004850413,0.00006575548,0.00004603027,0.0000823618,0.00008111374],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001721605,0.00005362268,0.001879496,0.0003727267,0.00001520756,0.002930794,0.9154608,0.000219013,0.008485598,0.04364324,0.001484226,0.02528302],"study_design_scores_gemma":[0.00005906732,0.0003125109,0.01057658,0.0007432235,0.00009993809,0.002312546,0.7755817,0.001249882,0.005745654,0.03201182,0.1711905,0.0001166402],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8111742,0.004803903,0.01206937,0.005365761,0.0007495743,0.00008541175,0.00005502388,0.00009485973,0.1656018],"genre_scores_gemma":[0.9901869,0.0007247913,0.001924873,0.00021439,0.00005122648,0.00001429074,0.00001412636,0.0000412976,0.006828084],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004869116,"threshold_uncertainty_score":0.01056069,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.126322797145296,"score_gpt":0.3139680166131026,"score_spread":0.1876452194678066,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}