{"id":"W2554806739","doi":"10.7202/1037744ar","title":"The Role of Sound in Film Translation: Subtitling Embodied Aural Experience in Aki Kaurismäki’s Lights in the Dusk","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Embodied cognition; Perception; Context (archaeology); Sound (geography); Film studies; Value (mathematics); Dimension (graph theory); Reading (process); Computer science; Aesthetics; Linguistics; Visual arts; Psychology; Acoustics; Art; Movie theater; Artificial intelligence; History; Mathematics; Philosophy; Physics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003864243,0.0001291015,0.0001587361,0.0001548448,0.0002753836,0.00007951318,0.0001664221,0.00006659934,0.0001057953],"category_scores_gemma":[0.00002801873,0.0000681226,0.00005747169,0.0001154393,0.0002566801,0.0007860215,0.00000701806,0.0001856983,0.00001197146],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006419083,"about_ca_system_score_gemma":0.00001904849,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006577073,"about_ca_topic_score_gemma":0.01147397,"domain_scores_codex":[0.9987374,0.0001853644,0.0004593025,0.0002080453,0.0001861796,0.0002237137],"domain_scores_gemma":[0.9990664,0.0005246085,0.0001801956,0.000183759,0.00003301389,0.00001204188],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005220665,0.0002636334,0.01963216,0.00002960473,0.0000310176,0.000008812048,0.2131363,0.0001393388,0.002121925,0.04279762,0.0001055753,0.721212],"study_design_scores_gemma":[0.002608981,0.0002898977,0.1000687,0.0001705089,0.00003974893,0.00003128723,0.1542884,0.00056361,0.004323227,0.05355988,0.6835034,0.0005523343],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9790041,0.001656189,0.00005661516,0.004939747,0.0007576075,0.0003305448,0.000006014146,0.00005069097,0.01319851],"genre_scores_gemma":[0.9983806,0.001074681,0.00001766572,0.00002617476,0.0002134148,0.00007970105,0.000002467659,0.000007500454,0.000197791],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7206596,"threshold_uncertainty_score":0.6402743,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.126322797145296,"score_gpt":0.3139680166131026,"score_spread":0.1876452194678066,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}