{"id":"W2555746629","doi":"10.7202/1037750ar","title":"« Renoi, t’as besoin que je te l’explique ? »1 Les stratégies de traduction des termes d’adresse dans le doublage et le sous-titrage de The Wire","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001340976,0.0007188491,0.000535224,0.0003669092,0.001292533,0.000277134,0.000525735,0.001074769,0.0004490702],"category_scores_gemma":[0.0002856431,0.0005073081,0.0004472066,0.0004081274,0.001737927,0.001633608,0.00005417199,0.001039263,0.0002102384],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001060793,"about_ca_system_score_gemma":0.0006594503,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02136185,"about_ca_topic_score_gemma":0.005449149,"domain_scores_codex":[0.9942046,0.002294105,0.0008288081,0.001094342,0.0003547801,0.001223334],"domain_scores_gemma":[0.997681,0.0004226246,0.0005812887,0.0009400661,0.0001687532,0.0002063336],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.000784286,0.001649346,0.000644776,0.0002346359,0.0004041955,0.0002072015,0.04382669,0.00009037416,0.2907116,0.0473121,0.003414609,0.6107202],"study_design_scores_gemma":[0.005591494,0.001487263,0.07552718,0.0007365308,0.0007975295,0.009069544,0.2115431,0.00007712594,0.556796,0.1048101,0.03191164,0.001652512],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.907564,0.003523979,0.04041065,0.03744832,0.002987364,0.0008248735,0.0001056802,0.0008520383,0.006283064],"genre_scores_gemma":[0.9703249,0.007404439,0.0004869876,0.0003513691,0.001644838,0.0003786988,0.00008107573,0.0001331092,0.01919454],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6090677,"threshold_uncertainty_score":0.9997379,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04567229121406378,"score_gpt":0.313158607655119,"score_spread":0.2674863164410552,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}