{"id":"W2555746629","doi":"10.7202/1037750ar","title":"« Renoi, t’as besoin que je te l’explique ? »1 Les stratégies de traduction des termes d’adresse dans le doublage et le sous-titrage de The Wire","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001390821,0.0003779093,0.0002351591,0.001051074,0.002746413,0.004185111,0.0005876292,0.0008093,0.005778107],"category_scores_gemma":[0.002448196,0.0002044174,0.0001911338,0.001190769,0.008473605,0.004070248,0.00177708,0.001962188,0.0009588855],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002617676,"about_ca_system_score_gemma":0.001442718,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01469761,"about_ca_topic_score_gemma":0.02408882,"domain_scores_codex":[0.9982464,0.001063042,0.00005826863,0.0002171677,0.0002426559,0.0001724208],"domain_scores_gemma":[0.9989778,0.0004931,0.0001532832,0.0001385127,0.0001930697,0.00004434881],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005558346,0.00001272856,0.003824982,0.0001343506,0.00001055772,0.0002699816,0.2506674,0.0001048834,0.00202682,0.709742,0.004954873,0.02819589],"study_design_scores_gemma":[0.00001705245,0.00007569041,0.01834423,0.0004798435,0.00004306446,0.001358868,0.2266274,0.0009319261,0.003443831,0.07104661,0.6775632,0.00006830388],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3489307,0.006619638,0.03629773,0.008144041,0.000437112,0.00005255896,0.0002486592,0.0001161276,0.5991534],"genre_scores_gemma":[0.9572067,0.0008586012,0.003837019,0.0002710044,0.00007497473,0.00002395882,0.0001206006,0.00009514709,0.03751205],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01469761,"threshold_uncertainty_score":0.0292241,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04567229121406378,"score_gpt":0.313158607655119,"score_spread":0.2674863164410552,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}