{"id":"W2555887000","doi":"10.4000/palimpsestes.2072","title":"Who’s got rhythm? Rhythm-related shifting in literary translation","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec)","funders":"","keywords":"Rhythm; Narrative; Literary translation; Mediation; Literature; Linguistics; Translation (biology); History; Art; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008989638,0.0004220753,0.0004419404,0.00144329,0.003863211,0.007729889,0.0007869641,0.00131903,0.003248856],"category_scores_gemma":[0.02337871,0.000276969,0.0004465073,0.002332609,0.01867277,0.007842179,0.003306831,0.00202702,0.00051656],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001831237,"about_ca_system_score_gemma":0.001901163,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001584695,"about_ca_topic_score_gemma":0.001455798,"domain_scores_codex":[0.9881945,0.008798419,0.0004340734,0.0007726223,0.001183835,0.0006165451],"domain_scores_gemma":[0.9905376,0.006478119,0.001045614,0.0009480871,0.0006963252,0.0002943474],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002122888,0.00005348253,0.006042389,0.000573124,0.00005061983,0.001642286,0.7819054,0.0002393054,0.003469816,0.1191263,0.001358716,0.0853264],"study_design_scores_gemma":[0.00009680756,0.0002999998,0.02332294,0.001205947,0.0001135696,0.00246729,0.7349914,0.001161757,0.006158712,0.1504903,0.07956112,0.0001301239],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7293695,0.01299332,0.0409613,0.01960839,0.001343941,0.0002070741,0.00007210953,0.0001486436,0.1952957],"genre_scores_gemma":[0.9949845,0.00113733,0.00148094,0.000272166,0.0001461611,0.00002615989,0.0000118277,0.0000365564,0.00190442],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008989638,"threshold_uncertainty_score":0.04754227,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03901610943051768,"score_gpt":0.2573090461007468,"score_spread":0.2182929366702292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}