{"id":"W2555887000","doi":"10.4000/palimpsestes.2072","title":"Who’s got rhythm? Rhythm-related shifting in literary translation","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Sociale (Québec)","funders":"","keywords":"Rhythm; Narrative; Literary translation; Mediation; Literature; Linguistics; Translation (biology); History; Art; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003628924,0.0001573825,0.0002181651,0.0001112556,0.0002616395,0.0002161942,0.00006802077,0.0000530828,0.0008041798],"category_scores_gemma":[0.00002579152,0.0001391668,0.00007021689,0.00008205133,0.00008150766,0.0006216711,0.00001200422,0.0001719695,0.0001227503],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001010983,"about_ca_system_score_gemma":0.000009396037,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002558755,"about_ca_topic_score_gemma":0.00223526,"domain_scores_codex":[0.9988528,0.0001387372,0.0003945673,0.0002201775,0.0001533699,0.0002403228],"domain_scores_gemma":[0.9990793,0.0005764471,0.0001245547,0.0001400756,0.00003937971,0.00004026558],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009582798,0.0001021628,0.01674141,0.0001724057,0.00009477703,0.00001310192,0.1966853,0.00009993581,0.00004326965,0.2319073,0.0004741979,0.5535704],"study_design_scores_gemma":[0.0009762822,0.00009995201,0.01026502,0.0001790835,0.00004264817,0.00001016849,0.001346786,0.002560959,0.00003870873,0.01770307,0.9663997,0.0003776041],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4656627,0.00762182,0.0002035339,0.006006264,0.001037832,0.0003799405,0.00003802876,0.0003068246,0.518743],"genre_scores_gemma":[0.9979885,0.000196439,0.0001704429,0.0003501951,0.000425422,0.00001735713,0.00002614388,0.00002173926,0.0008038113],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9659255,"threshold_uncertainty_score":0.8805205,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03901610943051768,"score_gpt":0.2573090461007468,"score_spread":0.2182929366702292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}