{"id":"W2555978932","doi":"10.7202/1037745ar","title":"Le traducteur en coulisse : traduction de scénarios et productions audiovisuelles multilingues","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005201974,0.001130053,0.0002854306,0.001421892,0.002585017,0.009160555,0.001385889,0.00225534,0.0176737],"category_scores_gemma":[0.01435263,0.0004860902,0.0006193754,0.00110346,0.007472471,0.008015345,0.004871068,0.002153026,0.003852403],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002946604,"about_ca_system_score_gemma":0.002696096,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004013117,"about_ca_topic_score_gemma":0.002889589,"domain_scores_codex":[0.9934668,0.004014411,0.0002251028,0.0006896686,0.001278372,0.0003256271],"domain_scores_gemma":[0.9933614,0.00375031,0.0003546831,0.001212608,0.0009385015,0.0003826268],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002957007,0.00007356993,0.002593674,0.0006908046,0.00003572347,0.002480161,0.1582697,0.00363145,0.0146977,0.6621241,0.008714361,0.146393],"study_design_scores_gemma":[0.00005412677,0.000237059,0.002941705,0.001012746,0.0000371766,0.002311458,0.05868549,0.005753027,0.01504888,0.1206479,0.7931432,0.0001271621],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1566266,0.002316545,0.3753844,0.008316603,0.000901035,0.0005236497,0.0008014751,0.001779521,0.4533503],"genre_scores_gemma":[0.8259122,0.001197659,0.07888793,0.0004666432,0.0001437181,0.0003358942,0.0006181836,0.0005816112,0.0918561],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0176737,"threshold_uncertainty_score":0.05912441,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06972926739983207,"score_gpt":0.3195448023290936,"score_spread":0.2498155349292615,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}