{"id":"W2557254890","doi":"10.21992/t9ss57","title":"The Use of Translation Notes in Manga Scanlation","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Comics and Graphic Narratives","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Foregrounding; Translation (biology); Linguistics; Computer science; Argument (complex analysis); Comics; Source text; Dynamic and formal equivalence; Comprehension; Field (mathematics); Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy; Mathematics; Medicine","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001986007,0.0001217134,0.0002370362,0.00006180214,0.0002581806,0.00007396549,0.00006174763,0.000027023,0.00002147876],"category_scores_gemma":[0.00003209237,0.00004781695,0.0001506545,0.00006163267,0.0003727106,0.0008158488,0.000002307848,0.00008060935,3.474302e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001256614,"about_ca_system_score_gemma":0.000006907736,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004054434,"about_ca_topic_score_gemma":0.004912556,"domain_scores_codex":[0.9990225,0.00007890246,0.0005262536,0.00008053701,0.0001807898,0.0001109768],"domain_scores_gemma":[0.999027,0.0003896398,0.0002017141,0.00003861945,0.000315839,0.00002724996],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007304138,0.00006491652,0.003035071,0.00007121423,0.0004449388,0.000002228588,0.3324778,0.00006463083,0.01857634,0.0219383,0.0001899377,0.6224042],"study_design_scores_gemma":[0.02841069,0.00325047,0.2226408,0.004540491,0.001366216,0.0001739199,0.1642276,0.001194396,0.009938609,0.04385944,0.517966,0.002431296],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.967657,0.01713236,0.0002024319,0.01445621,0.0002441668,0.0001843057,0.00001818844,0.000007678002,0.00009770288],"genre_scores_gemma":[0.9908666,0.008722686,0.0001637544,0.0000195319,0.00009111614,0.000002816297,0.000001323414,0.000004036619,0.0001281302],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6199729,"threshold_uncertainty_score":0.2741322,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2362910110734578,"score_gpt":0.3023408812370902,"score_spread":0.06604987016363248,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}