{"id":"W2557261292","doi":"10.21992/t9634p","title":"THE CONCEPT OF FIDELITY IN COMICS TRANSLATION","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Comics; Linguistics; Source text; Computer science; Translation studies; Sign (mathematics); Artificial intelligence; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008789243,0.001017014,0.0006845823,0.004240001,0.004047212,0.01196096,0.001430994,0.003661864,0.01133683],"category_scores_gemma":[0.04826989,0.000542079,0.0007014995,0.004551248,0.03052992,0.01435134,0.007467351,0.004953487,0.002888794],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003161624,"about_ca_system_score_gemma":0.00155592,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001229905,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005710881,"domain_scores_codex":[0.9799339,0.01239362,0.001576113,0.001729261,0.003745139,0.0006220144],"domain_scores_gemma":[0.9680042,0.0195893,0.002972258,0.005652319,0.003132771,0.0006492162],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007105646,0.00002124451,0.001104145,0.0003788823,0.00001787485,0.0003459984,0.02284672,0.0005456811,0.0007230065,0.9357459,0.002804116,0.03539543],"study_design_scores_gemma":[0.00004187564,0.0001785668,0.003613002,0.001411826,0.00004550025,0.002493806,0.01629853,0.002399481,0.003257836,0.6103188,0.3598227,0.0001182518],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08140755,0.01957324,0.2697137,0.0236241,0.004148168,0.000483645,0.0005213117,0.0005767358,0.5999516],"genre_scores_gemma":[0.9315488,0.004326901,0.03320643,0.002024338,0.00170602,0.0003780364,0.0003415235,0.0005981253,0.02586986],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01196096,"threshold_uncertainty_score":0.0464825,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1492207961909204,"score_gpt":0.3305531629982434,"score_spread":0.181332366807323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}