{"id":"W2557261292","doi":"10.21992/t9634p","title":"THE CONCEPT OF FIDELITY IN COMICS TRANSLATION","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Comics; Linguistics; Source text; Computer science; Translation studies; Sign (mathematics); Artificial intelligence; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003217311,0.0001356736,0.0003086141,0.00003907002,0.0002567225,0.00004399081,0.00008870723,0.00003072653,0.00003638949],"category_scores_gemma":[0.00001560074,0.00005430056,0.0001468192,0.00005546651,0.0005717376,0.0006200613,0.000002748502,0.00009708886,5.907239e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001109508,"about_ca_system_score_gemma":0.000007804045,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006053288,"about_ca_topic_score_gemma":0.004069659,"domain_scores_codex":[0.9988029,0.0001055836,0.0006556059,0.00008846119,0.0002155939,0.0001318775],"domain_scores_gemma":[0.9989439,0.000414675,0.000305817,0.00004555952,0.0002575683,0.00003248993],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006138235,0.00005544651,0.0007930058,0.00006381367,0.0005398076,0.000002041473,0.2029351,0.00001759596,0.003575026,0.01898238,0.0008531865,0.7715688],"study_design_scores_gemma":[0.007099031,0.0004901438,0.007007011,0.0005279813,0.0003356979,0.00003723311,0.0887484,0.00003307763,0.0007832408,0.0030985,0.891409,0.0004307285],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.436329,0.4538828,0.001005553,0.08946637,0.001838819,0.001053581,0.0002994849,0.00009500187,0.01602932],"genre_scores_gemma":[0.9798588,0.01958294,0.000161991,0.00003484154,0.0001169732,0.0000029039,0.000001276256,0.00000709073,0.0002331718],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8905558,"threshold_uncertainty_score":0.2270965,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1492207961909204,"score_gpt":0.3305531629982434,"score_spread":0.181332366807323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}