{"id":"W2557876736","doi":"10.21992/t9fk86","title":"Who translates the translation? (Re)traduire les héros marginaux d'Alan Moore","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Comics; Phenomenon; Literature; Linguistics; Literary translation; Source text; Publishing; History; Order (exchange); Art; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002078162,0.000338705,0.0003072532,0.0005227846,0.002430135,0.004640183,0.0002461094,0.0007804724,0.01087162],"category_scores_gemma":[0.01131771,0.0001516786,0.0001290119,0.0006035604,0.00305515,0.004317438,0.0009965189,0.001878486,0.004023137],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00159438,"about_ca_system_score_gemma":0.001115328,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003889247,"about_ca_topic_score_gemma":0.004886776,"domain_scores_codex":[0.996968,0.001816766,0.00006786357,0.0003204057,0.0007085979,0.0001184362],"domain_scores_gemma":[0.9959846,0.002196586,0.0003769251,0.0003631753,0.0008510713,0.0002276403],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003734523,0.0001620313,0.006524736,0.0006431061,0.00002133381,0.001051308,0.2794221,0.0001640106,0.008805175,0.1813588,0.1873785,0.3340955],"study_design_scores_gemma":[0.00002497051,0.000210041,0.005938055,0.0003773446,0.00002051204,0.001284049,0.06743451,0.0003539604,0.005745933,0.00715947,0.9113981,0.00005301717],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.30862,0.0181236,0.009456883,0.08253092,0.00570101,0.0001193532,0.0001834277,0.0006069537,0.5746579],"genre_scores_gemma":[0.7931051,0.007349014,0.00442385,0.006675111,0.0009980638,0.00006453681,0.00009045647,0.0004766296,0.1868174],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01087162,"threshold_uncertainty_score":0.0363692,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1676021378225785,"score_gpt":0.3201261853810317,"score_spread":0.1525240475584532,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}