{"id":"W2558244854","doi":"10.21992/t92900","title":"From West to East to West: A case study on Japanese wine manga translated in French","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"French Language Learning Methods","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Didacticism; Wine; Sophistication; Narrative; Lexicon; Literature; History; Linguistics; Art; Aesthetics; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00141771,0.001116407,0.0006445085,0.001882843,0.01681507,0.005408809,0.001344668,0.003848495,0.006242348],"category_scores_gemma":[0.003721263,0.0006411927,0.0006996805,0.002684217,0.004801435,0.003425906,0.003587589,0.002312196,0.001060162],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005938834,"about_ca_system_score_gemma":0.002166297,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1062574,"about_ca_topic_score_gemma":0.2254813,"domain_scores_codex":[0.9979898,0.001037892,0.00008820466,0.0001952287,0.0002189049,0.0004701048],"domain_scores_gemma":[0.9978743,0.0009609072,0.0002999708,0.00009708877,0.000363439,0.0004042743],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000639073,0.00007990342,0.005597667,0.0001773702,0.00001367466,0.08211454,0.9009901,0.00006350741,0.001626194,0.002258351,0.001608044,0.005406734],"study_design_scores_gemma":[0.00000427499,0.00005624417,0.004524374,0.0001204321,0.00002108221,0.01315868,0.9405528,0.0001115419,0.0005176307,0.0001739508,0.04073333,0.00002564664],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9684626,0.001952937,0.001145234,0.003821442,0.0001255288,0.00006477538,0.00009864538,0.0000312432,0.02429762],"genre_scores_gemma":[0.9799427,0.001766015,0.001119164,0.001155769,0.00007551422,0.00004354037,0.00008415388,0.00009952358,0.01571367],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1062574,"threshold_uncertainty_score":0.2112777,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1066651179389979,"score_gpt":0.3920367648567412,"score_spread":0.2853716469177433,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}