{"id":"W2558244854","doi":"10.21992/t92900","title":"From West to East to West: A case study on Japanese wine manga translated in French","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"French Language Learning Methods","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Didacticism; Wine; Sophistication; Narrative; Lexicon; Literature; History; Linguistics; Art; Aesthetics; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008526053,0.0002614695,0.0005243032,0.0001617049,0.0003359208,0.00007828905,0.0001922229,0.00008548758,0.0001382369],"category_scores_gemma":[0.0002025207,0.0001371119,0.0001465893,0.0005777801,0.0001390491,0.0004563525,0.00000679579,0.0002453788,0.0000161177],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009837422,"about_ca_system_score_gemma":0.0000216825,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00610663,"about_ca_topic_score_gemma":0.05234864,"domain_scores_codex":[0.9975347,0.0006918384,0.0006089333,0.0002940228,0.0005349753,0.0003355516],"domain_scores_gemma":[0.9989234,0.0002832332,0.0001184083,0.00008904433,0.0002980904,0.0002878599],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001914083,0.0001468681,0.003281669,0.000008138003,0.0001726555,0.0005675309,0.8758217,0.00005663492,0.01104913,0.000006308268,0.0001026671,0.1085953],"study_design_scores_gemma":[0.007390877,0.00248134,0.1732223,0.0008993353,0.0003266886,0.0003953302,0.805791,0.000004763982,0.0003037158,0.0001178212,0.008270693,0.0007961619],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9703675,0.002787289,0.0001507192,0.0255718,0.0002686987,0.0005976464,0.00001582309,0.00003422805,0.0002063178],"genre_scores_gemma":[0.9975692,0.0001213148,0.001291811,0.0001533956,0.0003704987,0.00001749606,0.000001060578,0.00001098664,0.0004642267],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1699406,"threshold_uncertainty_score":0.9649435,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1066651179389979,"score_gpt":0.3920367648567412,"score_spread":0.2853716469177433,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}