{"id":"W2558650475","doi":"10.33137/q.i..v32i1.15936","title":"Tra le (non) virgole di <i>Alla cieca</i>. Osservazioni sulla traduzione di <i>Alla cieca</i> e sul rapporto tra Claudio Magris e i suoi traduttori","year":2011,"lang":"it","type":"article","venue":"Quaderni d italianistica","topic":"Linguistic Studies and Language Acquisition","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","open_science","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.002910529,0.003351638,0.003658856,0.0008185701,0.003148163,0.001785627,0.005455571,0.001806911,0.0078528],"category_scores_gemma":[0.00127055,0.003481221,0.002119768,0.002483604,0.001956033,0.001417956,0.001265591,0.001645633,0.004189193],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001009146,"about_ca_system_score_gemma":0.00176759,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006442458,"about_ca_topic_score_gemma":0.001356689,"domain_scores_codex":[0.980523,0.001096921,0.004468279,0.005273962,0.00356885,0.005068977],"domain_scores_gemma":[0.9877523,0.00135653,0.002075915,0.004815688,0.001485096,0.002514453],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00191857,0.01320754,0.000841899,0.002913576,0.005044792,0.01230789,0.07387078,0.0001903451,0.1148308,0.4574553,0.2859008,0.03151771],"study_design_scores_gemma":[0.00919411,0.005596004,0.0536476,0.001649348,0.002948273,0.001214782,0.002765104,0.02287956,0.005615092,0.006186256,0.8781963,0.0101076],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1679813,0.04823687,0.256427,0.01000176,0.03128266,0.009836528,0.004567114,0.004353647,0.4673131],"genre_scores_gemma":[0.9572486,0.002422808,0.006692895,0.001530755,0.005530599,0.0003723288,0.0005522021,0.0005703145,0.0250795],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7892673,"threshold_uncertainty_score":0.9999254,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02475647183694333,"score_gpt":0.2340073177039526,"score_spread":0.2092508458670093,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}