{"id":"W2559643941","doi":"10.5539/ells.v6n4p51","title":"The Untrodden Way: Unexplored Challenges in Poetry Translation","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Arabic; Face (sociological concept); Rendering (computer graphics); Literature; Literary translation; Linguistics; Psychology; Sociology; History; Computer science; Philosophy; Art; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002755173,0.0001342073,0.0001636956,0.00005246789,0.0003804222,0.0001728336,0.0000643909,0.00003544094,0.00003518812],"category_scores_gemma":[0.00009261614,0.00006151927,0.00003882336,0.00004430781,0.0001814446,0.000455246,0.00002024141,0.0001147686,0.000005323779],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007507968,"about_ca_system_score_gemma":0.000003294425,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000008175905,"about_ca_topic_score_gemma":0.001817998,"domain_scores_codex":[0.9992614,0.00008992393,0.0001744544,0.0001842546,0.000112248,0.0001776707],"domain_scores_gemma":[0.9990779,0.0006338187,0.00005048701,0.0001204769,0.00009688692,0.0000204893],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000363176,0.000009330247,0.00005984091,0.00002860742,0.00008405372,0.00001113325,0.6990586,6.434713e-8,0.00001176764,0.03853447,0.0007231585,0.2614427],"study_design_scores_gemma":[0.0004180882,0.00003184797,0.0002148442,0.0001245143,0.00001500409,8.072247e-7,0.3147228,4.738592e-7,0.000009868669,0.0007760167,0.6835896,0.00009609856],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07346038,0.8574013,0.000001873198,0.01426475,0.0009164305,0.0001725018,0.00004693636,0.00008618781,0.05364972],"genre_scores_gemma":[0.8974015,0.0995532,0.0000190574,0.00006677221,0.001319088,0.00003227318,0.000004064487,0.00001062696,0.001593444],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8239411,"threshold_uncertainty_score":0.2925939,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05337870385012354,"score_gpt":0.2779475748725847,"score_spread":0.2245688710224611,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}