{"id":"W2559643941","doi":"10.5539/ells.v6n4p51","title":"The Untrodden Way: Unexplored Challenges in Poetry Translation","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Arabic; Face (sociological concept); Rendering (computer graphics); Literature; Literary translation; Linguistics; Psychology; Sociology; History; Computer science; Philosophy; Art; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.06645169,0.0006537804,0.0008609807,0.002082063,0.01381657,0.02028332,0.002769485,0.004265542,0.006698268],"category_scores_gemma":[0.1125558,0.0005842464,0.0005815695,0.004411881,0.03509375,0.02846625,0.01174756,0.007010023,0.002095809],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003850338,"about_ca_system_score_gemma":0.00825394,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002282205,"about_ca_topic_score_gemma":0.002939243,"domain_scores_codex":[0.9131082,0.07407982,0.003013972,0.002294935,0.005924653,0.001578406],"domain_scores_gemma":[0.8948136,0.07914128,0.004547144,0.009418532,0.009751552,0.002327891],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001483525,0.0001720685,0.004117832,0.001645687,0.00003056808,0.001500097,0.5306319,0.0003948721,0.001102399,0.2041912,0.01516165,0.2409035],"study_design_scores_gemma":[0.00002750691,0.0001388964,0.002374385,0.003037681,0.00001950151,0.001903287,0.6167468,0.002070105,0.001277924,0.1964005,0.1759216,0.00008169366],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2008884,0.05293245,0.0711972,0.5170228,0.00766197,0.0004206138,0.0001473372,0.0003980348,0.1493312],"genre_scores_gemma":[0.9176255,0.01744126,0.03090853,0.01512112,0.002613649,0.0003574818,0.00008757595,0.0003962307,0.01544859],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06645169,"threshold_uncertainty_score":0.3514344,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05337870385012354,"score_gpt":0.2779475748725847,"score_spread":0.2245688710224611,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}