{"id":"W2567502087","doi":"10.71781/13741","title":"Le sous titrage en français des séries télévisées américaines : normes linguistiques et pratiques professionnelles","year":2016,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Open MIND","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Political science; Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002292573,0.0004726244,0.0003112677,0.004298131,0.004507742,0.003638174,0.0005097135,0.0006616151,0.01552119],"category_scores_gemma":[0.009273927,0.0002244345,0.0001690607,0.007710631,0.00217777,0.002105546,0.001128947,0.001088092,0.001956291],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007223908,"about_ca_system_score_gemma":0.006134951,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2737079,"about_ca_topic_score_gemma":0.3671441,"domain_scores_codex":[0.9975407,0.0008404849,0.0002028209,0.0003941049,0.0007942676,0.0002275834],"domain_scores_gemma":[0.9889365,0.004018773,0.001016491,0.0007619127,0.004794627,0.0004718475],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0006675514,0.0001390542,0.06227824,0.001908485,0.0001032528,0.0009668007,0.3879723,0.0005460575,0.01660007,0.0703308,0.1135164,0.3449711],"study_design_scores_gemma":[0.00001466131,0.00006072605,0.1193607,0.0005093251,0.00002703776,0.0003666142,0.0906975,0.0002214855,0.00263847,0.001311797,0.7847385,0.00005311709],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7081202,0.007776306,0.008039623,0.009902902,0.001315865,0.000280142,0.01603286,0.0002940234,0.2482381],"genre_scores_gemma":[0.8602534,0.005254051,0.007208206,0.00130826,0.0005185967,0.0007242729,0.008342585,0.0004278638,0.1159627],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2737079,"threshold_uncertainty_score":0.5442294,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03247519555111657,"score_gpt":0.3402404567455435,"score_spread":0.307765261194427,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}