{"id":"W2572553253","doi":"10.5539/ells.v7n1p23","title":"On Zhang Peiji’s Prose Translation from the Perspective of the Translator’s Subjectivity","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Zhàng; Perspective (graphical); Linguistics; Excellence; Translation studies; Computer science; Style (visual arts); Function (biology); Poetry; Epistemology; Philosophy; Literature; Artificial intelligence; Art; History; China","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001369511,0.0004805981,0.0002140632,0.0009581877,0.002565175,0.002149947,0.0003658221,0.0006223453,0.002112358],"category_scores_gemma":[0.002343101,0.0001514226,0.0002078815,0.001470394,0.004477389,0.002643827,0.001056243,0.00128016,0.0003715761],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002168915,"about_ca_system_score_gemma":0.001747447,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002744401,"about_ca_topic_score_gemma":0.003306198,"domain_scores_codex":[0.9989668,0.0005737094,0.0000432714,0.0001050711,0.0002395051,0.00007175079],"domain_scores_gemma":[0.9993498,0.0003362581,0.00004705132,0.00004582225,0.0001776749,0.00004346546],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001471918,0.00004020717,0.00243857,0.0005253276,0.00001900339,0.003007655,0.2850851,0.0004247657,0.003451653,0.5989412,0.01924576,0.08667354],"study_design_scores_gemma":[0.00004864983,0.0002353153,0.01891681,0.0006685344,0.00008155025,0.002697729,0.1007654,0.003752784,0.006689446,0.1169295,0.7491078,0.0001065098],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3601907,0.01947213,0.02487287,0.04050916,0.002853699,0.0001824672,0.0001657894,0.0002196794,0.5515336],"genre_scores_gemma":[0.9373132,0.005588144,0.005259168,0.001456619,0.000424415,0.00008236736,0.00007121248,0.00006346661,0.04974143],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.002744401,"threshold_uncertainty_score":0.01573658,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03046130505322195,"score_gpt":0.2930388836070674,"score_spread":0.2625775785538454,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}