{"id":"W2572553253","doi":"10.5539/ells.v7n1p23","title":"On Zhang Peiji’s Prose Translation from the Perspective of the Translator’s Subjectivity","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subjectivity; Zhàng; Perspective (graphical); Linguistics; Excellence; Translation studies; Computer science; Style (visual arts); Function (biology); Poetry; Epistemology; Philosophy; Literature; Artificial intelligence; Art; History; China","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001979213,0.0001491652,0.0002083753,0.00001746666,0.001558886,0.0003513127,0.0001717356,0.00003746221,0.00003979956],"category_scores_gemma":[0.0002071944,0.00007172785,0.0001017661,0.00002635738,0.0004426968,0.0004056618,0.00003053557,0.0002535136,7.427333e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007776273,"about_ca_system_score_gemma":0.000007850678,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004119072,"about_ca_topic_score_gemma":0.005279458,"domain_scores_codex":[0.999279,0.0001109055,0.0001311306,0.0001970633,0.0001693814,0.0001124983],"domain_scores_gemma":[0.9987286,0.0005747401,0.0001549337,0.0003332654,0.0001941688,0.00001428081],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008174263,0.00002350851,0.0004743819,0.0000218014,0.0002243537,0.000002031102,0.9449397,6.424644e-7,0.00002294946,0.04585084,0.0005592083,0.007798827],"study_design_scores_gemma":[0.001364319,0.0001473617,0.01615384,0.0004923368,0.0003123664,0.000001033536,0.773585,0.000006176567,0.0003870674,0.009366743,0.1978574,0.000326453],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8062454,0.1091038,0.00000249381,0.006458929,0.001314602,0.000417885,0.0004933475,0.00004190057,0.07592155],"genre_scores_gemma":[0.9975652,0.0006381651,0.00001261904,0.0001473638,0.001128531,0.00001600253,0.000004115249,0.000009289456,0.0004787777],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1972981,"threshold_uncertainty_score":0.999741,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03046130505322195,"score_gpt":0.2930388836070674,"score_spread":0.2625775785538454,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}