{"id":"W2577758975","doi":"10.4000/traduire.865","title":"La traduction des expressions figées : langue et culture","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001580018,0.000192183,0.0001936823,0.0000600287,0.000471892,0.0001816955,0.0001249323,0.0001239835,0.006501533],"category_scores_gemma":[0.0001015803,0.0001169679,0.0001963949,0.00003904156,0.0006524358,0.0002447051,0.00002017512,0.0001329879,0.0002352774],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000365969,"about_ca_system_score_gemma":0.00004534537,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005840166,"about_ca_topic_score_gemma":0.00080546,"domain_scores_codex":[0.9990216,0.000141501,0.0001818031,0.0002326109,0.0001609909,0.0002614191],"domain_scores_gemma":[0.9993908,0.0001072165,0.00007598008,0.0002085983,0.00009960421,0.0001177311],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000009502203,0.0001841083,0.0001285227,0.00006981393,0.0001140713,0.00003174714,0.01921212,0.000003092773,0.0006486053,0.8973119,0.05581424,0.02647227],"study_design_scores_gemma":[0.00029898,0.00005418196,0.0004323777,0.0005887296,0.0002408563,0.00001176999,0.005009336,0.00001372917,0.0003409137,0.01700134,0.9757793,0.000228483],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05803754,0.02147666,0.0004192363,0.02135305,0.00162227,0.000138614,0.0009590979,0.0001523319,0.8958412],"genre_scores_gemma":[0.7884796,0.004208694,0.0001388182,0.000122389,0.002812261,0.00001016863,0.00002591912,0.00002443783,0.2041777],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9199651,"threshold_uncertainty_score":0.9944066,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05158146756629796,"score_gpt":0.300605881042674,"score_spread":0.249024413476376,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}