{"id":"W2577758975","doi":"10.4000/traduire.865","title":"La traduction des expressions figées : langue et culture","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000999375,0.0005805082,0.0002888355,0.00187471,0.002060913,0.007430285,0.0005449901,0.0009932423,0.01483843],"category_scores_gemma":[0.002773985,0.0002341952,0.0004162194,0.002892795,0.006406753,0.004113954,0.001544482,0.001571666,0.002254512],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003309856,"about_ca_system_score_gemma":0.00119693,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02387938,"about_ca_topic_score_gemma":0.01134853,"domain_scores_codex":[0.9984714,0.001008754,0.0000664277,0.0002000962,0.0001797557,0.00007350241],"domain_scores_gemma":[0.9986094,0.0007443271,0.0001329275,0.0001918494,0.0002707634,0.00005065969],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004328272,0.000007656316,0.001792305,0.0002176879,0.00002231578,0.0002044951,0.02756717,0.0004373247,0.002240775,0.9003543,0.009418625,0.05769417],"study_design_scores_gemma":[0.00001735076,0.00005326991,0.01104327,0.0005623737,0.00006238584,0.001402529,0.02442648,0.002199894,0.003423849,0.1982559,0.7584639,0.00008872568],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09177423,0.0201503,0.1052712,0.01999195,0.001321362,0.00006188949,0.001883349,0.001177885,0.7583678],"genre_scores_gemma":[0.9245318,0.004677561,0.01742098,0.0007378109,0.0004058186,0.00006903,0.000692566,0.0004431704,0.0510213],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02387938,"threshold_uncertainty_score":0.04963946,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05158146756629796,"score_gpt":0.300605881042674,"score_spread":0.249024413476376,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}