{"id":"W2581954792","doi":"10.17533/udea.ikala.2713","title":"Hybrid languages, translation and post-colonial challenges","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Íkala Revista de Lenguaje y Cultura","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Linguistics; Creolization; Mainstream; Translation studies; Sociology; Philosophy; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004689778,0.0001593792,0.0001824773,0.00004979613,0.0003446957,0.0002834169,0.00007721123,0.00004267227,0.0003052471],"category_scores_gemma":[0.00002351532,0.0001252275,0.00006544798,0.00002098797,0.0001178733,0.0003531804,0.00001211939,0.0001697566,0.00003484088],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001901528,"about_ca_system_score_gemma":0.00001232154,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002225242,"about_ca_topic_score_gemma":0.001293443,"domain_scores_codex":[0.9990801,0.000054844,0.0002419955,0.0002153978,0.0001529171,0.0002548021],"domain_scores_gemma":[0.9994208,0.000195898,0.00009660015,0.0001172729,0.00009893242,0.00007045862],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001329035,0.00005715814,0.00007795923,0.0001851481,0.00009977947,0.00004781962,0.09682354,9.93198e-7,0.000598877,0.2089506,0.000970751,0.6920545],"study_design_scores_gemma":[0.0003570822,0.00007411519,0.002049006,0.00003142354,0.00005889139,0.0000293833,0.007910324,0.000008211015,0.00005966055,0.0001182846,0.9891161,0.0001874864],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5037783,0.2240944,0.000184378,0.01557691,0.0003713941,0.0005744072,0.0001297474,0.0003302771,0.2549601],"genre_scores_gemma":[0.9926582,0.004595802,0.0002991869,0.0005041265,0.0008696266,0.000006980184,0.00003700016,0.00001789277,0.001011208],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9881454,"threshold_uncertainty_score":0.5106629,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04370150643713206,"score_gpt":0.2828488496546285,"score_spread":0.2391473432174964,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}