{"id":"W2582618792","doi":"10.71889/5fylantbak.29861849.v1","title":"F u z a i : Culture, Contracts & Cloud Cats In The Japanese Translation Of Kenneth Oppel’s Airborn","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"NC Digital Online Collection of Knowledge and Scholarship (The University of North Carolina at Greensboro)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Translation studies; Source text; Linguistics; Parallels; Terminology; Cultural translation; Sociology; Negotiation; Politeness; History; Social science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003546591,0.0003832954,0.0002542197,0.0004794307,0.01339611,0.005412444,0.00067229,0.001354256,0.003939331],"category_scores_gemma":[0.006598618,0.0002028858,0.0001830361,0.000755578,0.01162231,0.002829705,0.003257011,0.00295972,0.0005416238],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01029562,"about_ca_system_score_gemma":0.008569926,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1359022,"about_ca_topic_score_gemma":0.163925,"domain_scores_codex":[0.9980931,0.0008945209,0.00006810499,0.0002012121,0.0004257906,0.0003172713],"domain_scores_gemma":[0.9975632,0.0007748134,0.0002265167,0.000182981,0.0008200508,0.0004323652],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008827056,0.00002380633,0.002253434,0.000133302,0.000007936596,0.001899292,0.8760404,0.0001230293,0.002065511,0.08286373,0.01929355,0.01520769],"study_design_scores_gemma":[0.00001834484,0.00007744185,0.00613964,0.0001827313,0.00002420014,0.0006935336,0.6133481,0.0005798963,0.002288103,0.005864718,0.3707054,0.00007787028],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6600985,0.004014263,0.005167749,0.05454192,0.002803308,0.00009297956,0.0001025865,0.0001577283,0.273021],"genre_scores_gemma":[0.9697078,0.0005870986,0.001095006,0.001606123,0.0001154455,0.00002503656,0.00002215051,0.00008079819,0.02676046],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1359022,"threshold_uncertainty_score":0.2702222,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05979438083951376,"score_gpt":0.2665138493999966,"score_spread":0.2067194685604828,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}