{"id":"W2586203995","doi":"10.5539/ells.v7n1p51","title":"Translating Culture-specific Elements in Names in Hong Lou Meng: A Comparison of The Story of the Stone and The Dream of Red Mansion","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Southwest University for Nationalities; Fundamental Research Funds for the Central Universities; Southwest University","keywords":"Transliteration; Character (mathematics); Annotation; Literal translation; Compensation (psychology); Spelling; Hierarchy; Linguistics; Computer science; Line (geometry); Natural language processing; Zero (linguistics); Artificial intelligence; Source text; Psychology; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005048748,0.0001037081,0.0003139034,0.00002977363,0.0004895005,0.00006138052,0.0001385623,0.00002941271,0.000006351689],"category_scores_gemma":[0.0001199971,0.00004565652,0.00005442741,0.00004212791,0.0005911205,0.0001753597,0.00007247916,0.0002697008,1.585215e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003977528,"about_ca_system_score_gemma":0.00000413426,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000749156,"about_ca_topic_score_gemma":0.003648433,"domain_scores_codex":[0.9991517,0.0002184498,0.0002907075,0.0001104889,0.000143149,0.00008549538],"domain_scores_gemma":[0.9991503,0.0002227356,0.0003263246,0.0002039823,0.00009020144,0.000006457332],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001029883,0.00003296335,0.01175626,0.0001299098,0.00007856946,7.669277e-7,0.9770729,0.000002448756,0.0001342616,0.004160873,0.0002100291,0.00631803],"study_design_scores_gemma":[0.002281889,0.00004886624,0.02829984,0.0009599992,0.00006415579,3.827213e-7,0.9087561,0.00001436639,0.0003031978,0.0002037876,0.05896222,0.0001052356],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8517496,0.1410722,2.2596e-7,0.0008636492,0.0002413058,0.0002398188,0.00003630776,0.000003377513,0.005793494],"genre_scores_gemma":[0.9976786,0.001929263,0.00002096487,0.00001713953,0.00009961185,0.000007183629,0.000001529285,0.000004491929,0.0002411908],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.145929,"threshold_uncertainty_score":0.3764892,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0284741137642689,"score_gpt":0.300081056043867,"score_spread":0.2716069422795981,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}