{"id":"W2586203995","doi":"10.5539/ells.v7n1p51","title":"Translating Culture-specific Elements in Names in Hong Lou Meng: A Comparison of The Story of the Stone and The Dream of Red Mansion","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Southwest University for Nationalities; Fundamental Research Funds for the Central Universities; Southwest University","keywords":"Transliteration; Character (mathematics); Annotation; Literal translation; Compensation (psychology); Spelling; Hierarchy; Linguistics; Computer science; Line (geometry); Natural language processing; Zero (linguistics); Artificial intelligence; Source text; Psychology; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002480372,0.0003649463,0.0002547216,0.001366061,0.004510919,0.002183141,0.0005961378,0.0005159756,0.0034045],"category_scores_gemma":[0.006421939,0.0002168267,0.0002396818,0.00263438,0.005078938,0.002939866,0.002188857,0.001061117,0.0002572751],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005587688,"about_ca_system_score_gemma":0.003468104,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02482983,"about_ca_topic_score_gemma":0.06230135,"domain_scores_codex":[0.9983083,0.001065545,0.0001166399,0.0001039201,0.0002734268,0.0001321603],"domain_scores_gemma":[0.9969304,0.001758506,0.0003313765,0.0002748096,0.0004743219,0.0002306387],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009047676,0.00002068309,0.00442687,0.0002348799,0.000009945475,0.001703925,0.966169,0.00009986938,0.001492768,0.009520184,0.001778576,0.01445277],"study_design_scores_gemma":[0.00001209543,0.00008732959,0.03553076,0.0002614333,0.00003385149,0.001015204,0.8541636,0.0004404429,0.003472747,0.001113833,0.1038043,0.00006442561],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9576052,0.001038894,0.001424363,0.001499555,0.0002868185,0.00007671068,0.0001656131,0.00002695192,0.0378758],"genre_scores_gemma":[0.9908437,0.000723557,0.001225471,0.000140146,0.00002238776,0.00003721419,0.0001655885,0.00003525435,0.006806689],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02482983,"threshold_uncertainty_score":0.04937065,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0284741137642689,"score_gpt":0.300081056043867,"score_spread":0.2716069422795981,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}