{"id":"W2586453573","doi":"10.7202/1038687ar","title":"Le traitement de la modalité épistémique dans les traductions françaises de On the Origin of Species de Charles Darwin","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007510023,0.0005942757,0.0003970717,0.002032806,0.006417577,0.007622859,0.001028242,0.003834283,0.003693576],"category_scores_gemma":[0.008974624,0.0002665607,0.0004283581,0.002164124,0.02983672,0.009366313,0.003189524,0.005270516,0.0005323802],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01024837,"about_ca_system_score_gemma":0.005679503,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03394343,"about_ca_topic_score_gemma":0.02823653,"domain_scores_codex":[0.9944564,0.003141596,0.0001928821,0.0007237183,0.001074663,0.0004107211],"domain_scores_gemma":[0.9912047,0.006190915,0.0006772297,0.0004813564,0.001220311,0.0002255398],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001886516,0.000007218055,0.0003983491,0.00005950956,0.000006397899,0.00008214042,0.01803893,0.00009654704,0.0001768957,0.9705055,0.00396067,0.006649011],"study_design_scores_gemma":[0.00002263454,0.00003693146,0.002595044,0.0005782738,0.0000236579,0.0003529886,0.01140266,0.0005425241,0.0006625167,0.4820947,0.5016045,0.00008355112],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1311309,0.08721755,0.08189587,0.2786675,0.006846767,0.00007900756,0.00057641,0.0001535425,0.4134325],"genre_scores_gemma":[0.9304312,0.01344748,0.007340975,0.01623262,0.002039757,0.00008492039,0.0001128447,0.0001179754,0.03019229],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03394343,"threshold_uncertainty_score":0.07435751,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07603812548580395,"score_gpt":0.3036840170861071,"score_spread":0.2276458916003031,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}