{"id":"W2586507828","doi":"10.5539/ijel.v7n3p97","title":"Difficulties in Inter-lingual Subtitling and the Strategies to Deal with: A Case Study of English Translation into Persian","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Scripting language; Translation (biology); Computer science; Linguistics; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00440865,0.0006215024,0.000333139,0.0008142227,0.00409751,0.002536249,0.0009354099,0.001047245,0.001591374],"category_scores_gemma":[0.01484713,0.0002867617,0.0002220572,0.001484063,0.002974905,0.002620373,0.001502451,0.001534808,0.0004066995],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001733531,"about_ca_system_score_gemma":0.001691794,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01128372,"about_ca_topic_score_gemma":0.02009354,"domain_scores_codex":[0.995052,0.003672004,0.0002395521,0.0002856288,0.0004542766,0.0002964034],"domain_scores_gemma":[0.9914102,0.0062415,0.0006837396,0.0005381032,0.0008934875,0.0002330817],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"case_report","study_design_scores_codex":[0.0001750415,0.000321293,0.01944372,0.0003014953,0.00001392087,0.02034908,0.8831033,0.0004817353,0.007126087,0.008741826,0.0015806,0.05836192],"study_design_scores_gemma":[0.00003375922,0.0002915484,0.02176734,0.0001631563,0.00004636735,0.009984178,0.9088969,0.003506976,0.01237546,0.003520255,0.03934388,0.00007021059],"study_design_candidate":"case_report","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9890086,0.0002465889,0.003012656,0.0005902987,0.0000180702,0.00004651295,0.00002255971,0.00002094161,0.007033891],"genre_scores_gemma":[0.9952276,0.0001938611,0.002739045,0.0001570973,0.000008015548,0.00002246773,0.00002994502,0.00003054687,0.001591417],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01128372,"threshold_uncertainty_score":0.02331543,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04861343348397796,"score_gpt":0.3220824130941876,"score_spread":0.2734689796102097,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}