{"id":"W2587138196","doi":"10.7202/1038689ar","title":"La traduction des connaissances scientifiques en arabe : état des lieux, défis et perspectives","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"African history and culture analysis","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02426245,0.000554596,0.0005623191,0.005696241,0.007835385,0.01454577,0.0008678491,0.001703298,0.005648515],"category_scores_gemma":[0.02578206,0.0002996875,0.0003636294,0.008008724,0.02237782,0.008451839,0.004402754,0.003432976,0.0004687892],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007569357,"about_ca_system_score_gemma":0.01102616,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008105595,"about_ca_topic_score_gemma":0.01091086,"domain_scores_codex":[0.9810265,0.01349625,0.0006381332,0.0009905171,0.002898967,0.0009494384],"domain_scores_gemma":[0.9662156,0.02518181,0.002127842,0.002074914,0.00375745,0.0006423474],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005930866,0.00002732668,0.005957933,0.0005377197,0.00005485222,0.0002727862,0.1480068,0.000145293,0.0005734836,0.7819052,0.002909072,0.05955031],"study_design_scores_gemma":[0.00003763826,0.0001507868,0.02370348,0.004458883,0.00009790564,0.0008385682,0.3010982,0.0005036437,0.002592176,0.2223952,0.4440348,0.00008886476],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3608847,0.1168806,0.01821631,0.08476967,0.002450224,0.0001078835,0.0003218858,0.00007847542,0.4162901],"genre_scores_gemma":[0.9608287,0.02014264,0.003160539,0.002017438,0.0004697543,0.00008904721,0.00006971382,0.0000451364,0.01317714],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02426245,"threshold_uncertainty_score":0.1283136,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06772047915140929,"score_gpt":0.3354620436780706,"score_spread":0.2677415645266614,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}