{"id":"W2587626423","doi":"10.7202/1038686ar","title":"“Mysteries divulged”: Philemon Holland’s Paratexts and the Translation of Pliny’s Natural History in Early Modern England","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Rhetoric; Paratext; Literature; Context (archaeology); Natural history; Audience measurement; History; Natural (archaeology); Rhetorical question; Classics; Art; Philosophy; Linguistics; Law; Archaeology; Medicine; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001081016,0.0001077382,0.0003432262,0.00005993408,0.0009571072,0.0001061674,0.000263899,0.00004363403,0.00001859749],"category_scores_gemma":[0.0001710528,0.00006307344,0.0001228274,0.00004443087,0.001277703,0.0005806625,0.00001580754,0.0002464516,8.49524e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005713116,"about_ca_system_score_gemma":0.00004222309,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001025829,"about_ca_topic_score_gemma":0.002761238,"domain_scores_codex":[0.998727,0.0004155941,0.0002733246,0.0001208026,0.0002751564,0.000188155],"domain_scores_gemma":[0.9993601,0.0001675061,0.0002219302,0.0001208111,0.00006342513,0.00006616589],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001188057,0.0001070488,0.06528383,0.00006716669,0.0006204512,0.00005086496,0.6333625,0.00001245276,0.0003755982,0.009287633,0.0003503422,0.2892941],"study_design_scores_gemma":[0.003874215,0.000127985,0.3274212,0.00006924226,0.0004258789,0.00002915334,0.0005285306,0.00008615414,0.00003527438,0.03699015,0.6301132,0.0002989515],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8359168,0.1601457,0.00008476811,0.001211974,0.0006608903,0.0001134448,0.000003115323,0.000006302192,0.001856975],"genre_scores_gemma":[0.9877324,0.01049126,0.0001003741,0.00002827601,0.0002121668,0.00000504574,3.690299e-7,0.000005587787,0.001424554],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.632834,"threshold_uncertainty_score":0.7361392,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05499120879182667,"score_gpt":0.2770064094500711,"score_spread":0.2220152006582444,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}