{"id":"W2588854643","doi":"10.7202/1041024ar","title":"Professional Translators’ Theorising Patterns in Comparison with Classroom Discourse on Translation: The Case of Japanese/English Translators in the UK","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Toshiba International Foundation; University of Leicester","keywords":"Literal translation; Linguistics; Sociology; Natural (archaeology); Discourse analysis; Translation studies; Pedagogy; Psychology; Source text; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001747247,0.0002856277,0.0005098709,0.0001502101,0.001671709,0.0005520625,0.0005368037,0.00005486282,0.000269247],"category_scores_gemma":[0.00002206828,0.0001308783,0.0002542405,0.00008827647,0.000780429,0.0008216845,0.00000580852,0.0009607988,0.000001205134],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001465745,"about_ca_system_score_gemma":0.00004270936,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008249232,"about_ca_topic_score_gemma":0.04853516,"domain_scores_codex":[0.9976109,0.0007126509,0.0006830553,0.0002253701,0.0004436522,0.0003244182],"domain_scores_gemma":[0.9982051,0.0007665918,0.0004851744,0.0003884958,0.00009830786,0.0000563078],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001111147,0.0007607291,0.04301812,0.0001251536,0.0009891035,0.0005591387,0.7643588,0.0007726014,0.00001206271,0.04023468,0.0001056706,0.1479529],"study_design_scores_gemma":[0.01143451,0.001864854,0.1188616,0.001490788,0.004804689,0.00185081,0.6730747,0.0004087579,0.0002012992,0.01839543,0.1659396,0.001672914],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9791972,0.01031562,0.0001243446,0.005242484,0.0007930574,0.000434788,0.00006242519,0.00001079118,0.003819302],"genre_scores_gemma":[0.9984739,0.0008685775,0.00004724209,0.00009159431,0.0004186916,0.00002328044,0.000003165025,0.000024477,0.00004902229],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1658339,"threshold_uncertainty_score":0.999628,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09745669416683785,"score_gpt":0.3386431133879949,"score_spread":0.2411864192211571,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}