{"id":"W2588854643","doi":"10.7202/1041024ar","title":"Professional Translators’ Theorising Patterns in Comparison with Classroom Discourse on Translation: The Case of Japanese/English Translators in the UK","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Toshiba International Foundation; University of Leicester","keywords":"Literal translation; Linguistics; Sociology; Natural (archaeology); Discourse analysis; Translation studies; Pedagogy; Psychology; Source text; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02480421,0.0008355185,0.001134586,0.003814929,0.01795924,0.01440085,0.002575767,0.005068499,0.003746369],"category_scores_gemma":[0.05744642,0.001179423,0.0007010694,0.003903547,0.02868791,0.008351983,0.01134949,0.006967566,0.0008871112],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01069768,"about_ca_system_score_gemma":0.008847427,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0215029,"about_ca_topic_score_gemma":0.02351426,"domain_scores_codex":[0.9570246,0.03409564,0.001613256,0.002195657,0.002747591,0.002323252],"domain_scores_gemma":[0.9147666,0.07074828,0.004349898,0.002571271,0.00482386,0.002740057],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000008795543,0.000005268433,0.0003693973,0.00002128279,0.000001126615,0.0003707735,0.9976296,0.000007293236,0.0001080608,0.0007692493,0.00006491216,0.0006441911],"study_design_scores_gemma":[0.000007416886,0.00001992379,0.0007572149,0.00009710289,0.000006014757,0.0003469142,0.9912241,0.0001134677,0.0002372508,0.0007488968,0.006429747,0.00001211926],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9684179,0.00116668,0.004047862,0.00465988,0.0001025762,0.00008258106,0.00002347837,0.00003528849,0.02146366],"genre_scores_gemma":[0.9953344,0.00043681,0.0007728714,0.0003895869,0.00002944639,0.00005648476,0.00001828769,0.00006213313,0.002899908],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02480421,"threshold_uncertainty_score":0.1311788,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09745669416683785,"score_gpt":0.3386431133879949,"score_spread":0.2411864192211571,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}