{"id":"W2589065532","doi":"10.1017/s0021911816001571","title":"Translation in the Zone of the Dubash: Colonial Mediations of<i>Anuvāda</i>","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Asian Studies","topic":"Indian History and Philosophy","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Hatch (Canada)","funders":"","keywords":"Bengali; Colonialism; Phrase; Vernacular; Modernity; BENGAL; Meaning (existential); History; Aesthetics; Sociology; Translation studies; Linguistics; Literature; Epistemology; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007903795,0.00005883952,0.0001753305,0.00004018191,0.0007967402,0.0000168164,0.0004203574,0.00001561346,0.00002582743],"category_scores_gemma":[0.00007807955,0.00002521226,0.0001011615,0.00002042166,0.0007186736,0.0001277681,0.00001881795,0.0001662206,0.000001563916],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001372969,"about_ca_system_score_gemma":0.00003459958,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003966852,"about_ca_topic_score_gemma":0.001777734,"domain_scores_codex":[0.9992282,0.0001695031,0.0003027818,0.00002628864,0.0002082642,0.00006492938],"domain_scores_gemma":[0.9988211,0.0002286621,0.0006103684,0.0001950555,0.0001372116,0.000007542077],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000103583,0.00006296951,0.000377026,0.00003205111,0.0001439821,0.000001993582,0.9534582,0.00001412287,0.00007279879,0.04234704,0.002330719,0.001055476],"study_design_scores_gemma":[0.004320173,0.001567989,0.09941058,0.0009589732,0.001537544,0.00008364488,0.2147887,0.00001522313,0.001334551,0.1086217,0.5669056,0.0004552987],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8631021,0.004978254,0.000007090263,0.04517613,0.00192695,0.0002924374,0.00005216651,0.00000283536,0.08446205],"genre_scores_gemma":[0.9989251,0.000164083,0.000009310535,0.000100521,0.0006147961,0.000001223739,1.479173e-7,0.000003368286,0.0001814714],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7386695,"threshold_uncertainty_score":0.6127962,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.10849559562895,"score_gpt":0.2930676448323971,"score_spread":0.1845720492034471,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}