{"id":"W2589065532","doi":"10.1017/s0021911816001571","title":"Translation in the Zone of the Dubash: Colonial Mediations of<i>Anuvāda</i>","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"The Journal of Asian Studies","topic":"Indian History and Philosophy","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Hatch (Canada)","funders":"","keywords":"Bengali; Colonialism; Phrase; Vernacular; Modernity; BENGAL; Meaning (existential); History; Aesthetics; Sociology; Translation studies; Linguistics; Literature; Epistemology; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004807532,0.0004683443,0.0004113131,0.0009057692,0.0114045,0.01019622,0.0009367567,0.001176363,0.003634165],"category_scores_gemma":[0.007874099,0.0002835223,0.000302043,0.001732799,0.03099034,0.005907422,0.008329757,0.003427398,0.00049649],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004800319,"about_ca_system_score_gemma":0.004065225,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007635855,"about_ca_topic_score_gemma":0.00983636,"domain_scores_codex":[0.994441,0.004412276,0.0001583406,0.0002281796,0.0003299305,0.0004302427],"domain_scores_gemma":[0.9952102,0.003044734,0.0005126264,0.0005489131,0.0003767758,0.0003067109],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004738869,0.00001268593,0.0007075882,0.0001735734,0.000006471661,0.001224488,0.8581066,0.00005497488,0.001487891,0.1282482,0.0007019395,0.00922818],"study_design_scores_gemma":[0.00002074685,0.00009167378,0.003525248,0.0005459722,0.00003434149,0.001889942,0.7235579,0.0002832178,0.003420844,0.03725097,0.2293207,0.00005845172],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6147155,0.01104497,0.01025844,0.03123807,0.001191368,0.00008701733,0.00004521738,0.0001665446,0.3312529],"genre_scores_gemma":[0.9941835,0.0009743689,0.0004761106,0.0003552249,0.00007700497,0.00001112534,0.000004780798,0.00004131003,0.003876545],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0114045,"threshold_uncertainty_score":0.0348289,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.10849559562895,"score_gpt":0.2930676448323971,"score_spread":0.1845720492034471,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}