{"id":"W2590940283","doi":"10.1007/s40037-017-0329-1","title":"‘How would you call this in English?’: Being reflective about translations in international, cross-cultural qualitative research","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives on Medical Education","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":74,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"","keywords":"Reflexivity; Qualitative research; Metaphor; Grammar; Negotiation; Linguistics; Psychology; Computer science; Sociology; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch","sts","research_integrity"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.02408632,0.0001454894,0.0002339914,0.0005647114,0.001536032,0.001012187,0.000931926,0.000491734,0.0004302648],"category_scores_gemma":[0.2199544,0.0001331403,0.00008547456,0.0005925536,0.004429079,0.0014864,0.0000728677,0.003027284,0.00001923998],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00166092,"about_ca_system_score_gemma":0.002732133,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01255821,"about_ca_topic_score_gemma":0.009490786,"domain_scores_codex":[0.9903048,0.005763705,0.0003299593,0.0006002799,0.002415993,0.0005853117],"domain_scores_gemma":[0.9929618,0.003326558,0.0001481503,0.0003326494,0.002875075,0.0003557772],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006058708,0.0003591682,0.002161122,0.00001011393,0.00001313262,0.00000259142,0.6654203,9.926225e-7,0.00002103752,0.3164372,0.0002144351,0.01529932],"study_design_scores_gemma":[0.0005207667,0.000081192,0.02975728,0.0002927194,0.00000207281,1.91073e-7,0.8540159,0.00009393012,0.00002869608,0.09096178,0.02407975,0.0001656801],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3177441,0.0007798201,0.000468071,0.2766443,0.001246104,0.0008041635,0.00001765288,0.00005284858,0.402243],"genre_scores_gemma":[0.9879457,0.002059975,0.002090447,0.0002034884,0.0009688013,0.0002333059,0.00001380515,0.00001554877,0.006468884],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6702017,"threshold_uncertainty_score":0.9997638,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3385111406041687,"score_gpt":0.6925887964021112,"score_spread":0.3540776557979425,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}