{"id":"W2590940283","doi":"10.1007/s40037-017-0329-1","title":"‘How would you call this in English?’: Being reflective about translations in international, cross-cultural qualitative research","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Perspectives on Medical Education","topic":"Qualitative Research Methods and Ethics","field":"Social Sciences","cited_by":74,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Western University","funders":"","keywords":"Reflexivity; Qualitative research; Metaphor; Grammar; Negotiation; Linguistics; Psychology; Computer science; Sociology; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.3202533,0.001986334,0.002482545,0.004505455,0.02327355,0.02552843,0.007494163,0.009681904,0.003926447],"category_scores_gemma":[0.3755466,0.002511558,0.001937589,0.004866646,0.05958293,0.0302763,0.0222483,0.01827505,0.001934378],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01564239,"about_ca_system_score_gemma":0.02533354,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003926212,"about_ca_topic_score_gemma":0.005052073,"domain_scores_codex":[0.4719519,0.4951906,0.009648448,0.007932604,0.009590957,0.005685488],"domain_scores_gemma":[0.4960872,0.4195305,0.01640846,0.02068994,0.0352642,0.01201965],"domain_codex":"methods","domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":"methods","study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001371085,0.00001256298,0.0002846658,0.0002249003,0.000006242949,0.0002283566,0.9942398,0.00003370625,0.0002229806,0.001766505,0.0007274314,0.00223911],"study_design_scores_gemma":[0.00001216049,0.00003087237,0.000196694,0.001039379,0.00001191921,0.0004399428,0.975219,0.0001955402,0.0004243789,0.006677899,0.01571334,0.0000388948],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5099654,0.01215015,0.1869142,0.2429132,0.004383526,0.01037593,0.0008379449,0.0007429605,0.03171673],"genre_scores_gemma":[0.8879941,0.005015231,0.0633104,0.02804852,0.0004182429,0.01063453,0.0002923261,0.0006150434,0.003671771],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6797467,"threshold_uncertainty_score":0.8382487,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3385111406041687,"score_gpt":0.6925887964021112,"score_spread":0.3540776557979425,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}