{"id":"W2592859211","doi":"10.5539/ells.v7n1p126","title":"On Obstacles of Metaphor Translation from Perspective of Culture","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Metaphor; Perspective (graphical); Emphasis (telecommunications); Linguistics; Translation (biology); Event (particle physics); Field (mathematics); Computer science; Translation studies; Task (project management); Cognitive science; Sociology; Epistemology; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02864694,0.0008713466,0.001211107,0.004237724,0.0103661,0.01453636,0.002177053,0.004001203,0.004927785],"category_scores_gemma":[0.05735751,0.0006692414,0.0007194185,0.004950517,0.02784814,0.02611936,0.009253724,0.008320247,0.001148933],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006599618,"about_ca_system_score_gemma":0.00856288,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004397734,"about_ca_topic_score_gemma":0.002752184,"domain_scores_codex":[0.9515624,0.03773433,0.001996418,0.001727624,0.005254595,0.001724568],"domain_scores_gemma":[0.9108621,0.07555671,0.00288699,0.003581319,0.005975627,0.001137272],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007702578,0.00006173338,0.001696859,0.000860489,0.00002464847,0.001785745,0.2180077,0.0004396434,0.0004853237,0.7169933,0.005602669,0.05396496],"study_design_scores_gemma":[0.00004111822,0.00008079413,0.002193669,0.002988334,0.00005730353,0.001740255,0.2865226,0.002220261,0.001948579,0.5058916,0.196228,0.00008746432],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1676143,0.09739511,0.07408778,0.2618197,0.003557669,0.0002794418,0.0001310727,0.0002361344,0.3948788],"genre_scores_gemma":[0.9452856,0.02383943,0.01423486,0.007292885,0.0006336719,0.0003178034,0.00004815276,0.0001954173,0.00815219],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02864694,"threshold_uncertainty_score":0.1515014,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03262912937710749,"score_gpt":0.3070778874554738,"score_spread":0.2744487580783663,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}