{"id":"W2592859211","doi":"10.5539/ells.v7n1p126","title":"On Obstacles of Metaphor Translation from Perspective of Culture","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Metaphor; Perspective (graphical); Emphasis (telecommunications); Linguistics; Translation (biology); Event (particle physics); Field (mathematics); Computer science; Translation studies; Task (project management); Cognitive science; Sociology; Epistemology; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00007965122,0.0001162482,0.0002691809,0.00003133689,0.0003539236,0.0001226612,0.00007650302,0.00003529758,0.00006555323],"category_scores_gemma":[0.0001665891,0.00007650685,0.00007288538,0.00001569256,0.0002603428,0.0003570456,0.00001789298,0.0001129953,4.611456e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003536742,"about_ca_system_score_gemma":0.000003245986,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001860083,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006428009,"domain_scores_codex":[0.9994805,0.00003545675,0.0001507119,0.0001477291,0.0001150871,0.00007047083],"domain_scores_gemma":[0.9990823,0.0002276474,0.0001937939,0.0001724501,0.0003090491,0.00001477136],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008386511,0.00002743994,0.00006443424,0.00004699329,0.0004091013,0.000004241998,0.9157567,3.639137e-7,0.0001027568,0.07720995,0.0005955934,0.005698583],"study_design_scores_gemma":[0.0006706631,0.0001629038,0.0004825603,0.0002869909,0.0001926728,2.011224e-7,0.8697227,0.000001755174,0.0007752295,0.005421985,0.1221298,0.000152562],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5211359,0.3435934,0.000002499694,0.0005181923,0.0006486547,0.0001599188,0.0008426935,0.00003012696,0.1330686],"genre_scores_gemma":[0.9956388,0.003143831,0.0001431071,0.00002958277,0.0004824975,0.000004428383,0.00001696567,0.000006322502,0.0005344066],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4745029,"threshold_uncertainty_score":0.3119859,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03262912937710749,"score_gpt":0.3070778874554738,"score_spread":0.2744487580783663,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}