{"id":"W2593612773","doi":"10.5539/ijel.v7n3p161","title":"Strategies and Procedures Used in Translating Ideological Islamic-Related Texts from English into Arabic","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Islam; Ideology; Arabic; Linguistics; Equivalence (formal languages); Rendering (computer graphics); Computer science; Test (biology); Sociology; Psychology; Artificial intelligence; Source text; Political science; History; Law; Philosophy; Politics; Botany","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002985258,0.0001406676,0.0002549695,0.0001217841,0.0002539333,0.001151293,0.0003887785,0.00007266372,0.0001878419],"category_scores_gemma":[0.01595629,0.0001161934,0.0000746294,0.00001264181,0.0002781536,0.0005980835,0.00004310946,0.0004002251,0.000001448198],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002306563,"about_ca_system_score_gemma":0.00008964759,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004488372,"about_ca_topic_score_gemma":0.006832412,"domain_scores_codex":[0.9987277,0.00004877474,0.0006190461,0.0001432478,0.0003339611,0.0001272199],"domain_scores_gemma":[0.9939415,0.0004669131,0.0006625825,0.00009851249,0.004792924,0.00003755528],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004889852,0.0003068993,0.07703072,0.00006291818,0.0008527532,0.0002337414,0.2990604,0.0007393397,0.000036865,0.6056698,0.001115145,0.01440245],"study_design_scores_gemma":[0.003875197,0.0002398935,0.0211662,0.0004995099,0.0001563181,0.000002848948,0.05337726,0.0004842914,0.00004746494,0.1836697,0.7360032,0.0004781497],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6673147,0.003131728,0.00006355876,0.0005511194,0.02211075,0.0001424245,0.00006824386,0.00004996087,0.3065675],"genre_scores_gemma":[0.990036,0.0002420592,0.0005538577,0.00005265911,0.009060293,0.000001417818,0.000007150213,0.0000102827,0.00003626414],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.734888,"threshold_uncertainty_score":0.9998856,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0357590430226593,"score_gpt":0.3067547813466916,"score_spread":0.2709957383240323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}