{"id":"W2593612773","doi":"10.5539/ijel.v7n3p161","title":"Strategies and Procedures Used in Translating Ideological Islamic-Related Texts from English into Arabic","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Islam; Ideology; Arabic; Linguistics; Equivalence (formal languages); Rendering (computer graphics); Computer science; Test (biology); Sociology; Psychology; Artificial intelligence; Source text; Political science; History; Law; Philosophy; Politics; Botany","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009842028,0.0007839832,0.000339206,0.001980172,0.001398044,0.002514745,0.0006258538,0.000559016,0.001487792],"category_scores_gemma":[0.03331142,0.0003025497,0.0002494025,0.001443637,0.002788633,0.001975058,0.0009639399,0.0006724653,0.001350811],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006812626,"about_ca_system_score_gemma":0.002197738,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009224407,"about_ca_topic_score_gemma":0.001457494,"domain_scores_codex":[0.9848727,0.01188274,0.0009603122,0.0007636052,0.001264038,0.0002567118],"domain_scores_gemma":[0.9783692,0.01461412,0.002319547,0.001538565,0.002932985,0.0002255494],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004523496,0.0003988512,0.0236645,0.00168363,0.00007200938,0.001516101,0.4239566,0.0006091628,0.05632138,0.01322432,0.001388978,0.4767121],"study_design_scores_gemma":[0.000298934,0.002114281,0.09142499,0.002920256,0.0005854619,0.01057861,0.5095457,0.008858532,0.2021153,0.02135372,0.1497299,0.0004743042],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8716229,0.001606063,0.08258518,0.0012434,0.0001001965,0.0009973225,0.0001193512,0.000394925,0.04133066],"genre_scores_gemma":[0.8850543,0.00146251,0.1090266,0.0002571174,0.00003351933,0.0003862003,0.0001142781,0.0001533581,0.003512027],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009842028,"threshold_uncertainty_score":0.05205023,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0357590430226593,"score_gpt":0.3067547813466916,"score_spread":0.2709957383240323,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}