{"id":"W2598059720","doi":"10.26512/belasinfieis.v3.n1.2014.11260","title":"LA RETRADUCTION CRITIQUE ET SA CONTRIBUTION À L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES TRADUCTIONS, EXEMPLE DES RETRADUCTIONS D’AL MUQADDIMA D’IBN KHALDOUN","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"Belas Infiéis","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003522795,0.000436163,0.0004304916,0.000249801,0.003190719,0.000981159,0.0001566353,0.0004619061,0.001002189],"category_scores_gemma":[0.0007057363,0.0004814588,0.0002731842,0.0003222394,0.002479843,0.002396554,0.00002321208,0.0009646143,0.0001020847],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003116656,"about_ca_system_score_gemma":0.0001644908,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005985382,"about_ca_topic_score_gemma":0.006210658,"domain_scores_codex":[0.9949051,0.002759169,0.0007959226,0.0005260097,0.0003881586,0.000625651],"domain_scores_gemma":[0.9967661,0.001835077,0.0003753509,0.0003563543,0.0004792562,0.0001878344],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001421957,0.0004476354,0.001057925,0.0002339306,0.000235403,0.000006100284,0.02926126,0.0001804979,0.0005143732,0.8355033,0.02595884,0.1064585],"study_design_scores_gemma":[0.0008573213,0.0002975354,0.009585125,0.0002629515,0.0003306374,0.0003126114,0.008249869,0.0002404705,0.0002616256,0.0499353,0.9291637,0.0005028871],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5243512,0.04444207,0.06297878,0.04958186,0.007443827,0.00124965,0.001453995,0.0009919157,0.3075067],"genre_scores_gemma":[0.9685373,0.02046052,0.003096387,0.0005790952,0.002635085,0.0001257063,0.0002406885,0.00007757359,0.004247633],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9032048,"threshold_uncertainty_score":0.999911,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03586060449255607,"score_gpt":0.3413921501964876,"score_spread":0.3055315457039315,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}