{"id":"W2603897957","doi":"10.4000/books.pulm.12520","title":"‘Translated from Gikuyu by the Author’: Ngūgī wa Thiong’o’s Self-Translation of Wizard of the Crow","year":2017,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Presses universitaires de la Méditerranée eBooks","topic":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Novelis (Canada)","funders":"","keywords":"Wizard; Wizard of oz; Linguistics; Politics; Computer science; Political science; Philosophy; World Wide Web","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009253985,0.0005703535,0.0004491656,0.0003749017,0.004306763,0.003679182,0.0005048727,0.001486801,0.007295913],"category_scores_gemma":[0.002923822,0.0002649758,0.0002441934,0.0005454677,0.004521148,0.002930484,0.002981539,0.00338179,0.001612838],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002101953,"about_ca_system_score_gemma":0.002389744,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003419898,"about_ca_topic_score_gemma":0.007291214,"domain_scores_codex":[0.9993981,0.0002481747,0.00002973826,0.00009573317,0.0001050594,0.0001231656],"domain_scores_gemma":[0.9994648,0.000156279,0.00007066667,0.0000676318,0.0001515959,0.00008912681],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002857246,0.00009743462,0.001986396,0.0009969587,0.00002804817,0.005115146,0.6463066,0.0001876854,0.007916478,0.1293943,0.1735058,0.03417933],"study_design_scores_gemma":[0.00001649856,0.00005762817,0.002854687,0.0003611653,0.0000125028,0.001148075,0.09380708,0.0001527664,0.001650264,0.004580107,0.8953248,0.00003427183],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4013835,0.01470764,0.008125312,0.09848752,0.04877288,0.0003213979,0.0009405005,0.0004896593,0.4267716],"genre_scores_gemma":[0.8141341,0.004251467,0.003624118,0.006805494,0.002010163,0.0002074327,0.0004220194,0.0007221379,0.1678231],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.007295913,"threshold_uncertainty_score":0.02440727,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02205784001376469,"score_gpt":0.2129602392762605,"score_spread":0.1909023992624957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}