{"id":"W2603897957","doi":"10.4000/books.pulm.12520","title":"‘Translated from Gikuyu by the Author’: Ngūgī wa Thiong’o’s Self-Translation of Wizard of the Crow","year":2017,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Presses universitaires de la Méditerranée eBooks","topic":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Novelis (Canada)","funders":"","keywords":"Wizard; Wizard of oz; Linguistics; Politics; Computer science; Political science; Philosophy; World Wide Web","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001299258,0.000387618,0.0004741997,0.00005678702,0.0008872023,0.0001466288,0.0009859338,0.000291965,0.0005504815],"category_scores_gemma":[0.000009388193,0.0002346438,0.000421839,0.00000618549,0.001297033,0.0002310936,0.0001596679,0.0004502878,0.000005331001],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004103857,"about_ca_system_score_gemma":0.00008983882,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009314335,"about_ca_topic_score_gemma":0.001080929,"domain_scores_codex":[0.9986385,0.0001289558,0.0003616313,0.0003000738,0.0003480242,0.0002227977],"domain_scores_gemma":[0.9982948,0.0003253371,0.0005757955,0.0005667683,0.0001891972,0.00004811252],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007816738,0.0001320915,0.0001600433,0.0006538343,0.004445107,0.00004479534,0.2679412,0.000009125036,0.002466404,0.5817339,0.08834905,0.05328273],"study_design_scores_gemma":[0.0005141483,0.00007737425,0.0001300844,0.0005534023,0.0008049929,0.000003039723,0.0003531588,0.00002019543,0.0007577898,0.05190189,0.9445802,0.0003037032],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.005670033,0.005527297,0.000005997573,0.001341356,0.000500883,0.000515444,0.001943266,0.00009026599,0.9844055],"genre_scores_gemma":[0.732941,0.0001503335,0.00002484278,0.00008338303,0.0002414405,0.000004811257,0.0001061334,0.00003883007,0.2664092],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8562312,"threshold_uncertainty_score":0.9568497,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02205784001376469,"score_gpt":0.2129602392762605,"score_spread":0.1909023992624957,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}