{"id":"W2605778970","doi":"10.20381/ruor-20152","title":"Machine Translation and Translation Memory Systems: An Ethnographic Study of Translators’ Satisfaction","year":2017,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"uO Research (University of Ottawa)","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Machine translation; Ethnography; Translation (biology); Machine translation system; Computer science; Linguistics; Psychology; Natural language processing; Sociology; Anthropology; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005793121,0.0004313987,0.0007754291,0.001578058,0.004141483,0.002448754,0.000900817,0.001349165,0.001577861],"category_scores_gemma":[0.01395116,0.0005828953,0.0004317986,0.001682473,0.00338953,0.002630359,0.002382692,0.001860107,0.0003708295],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001780972,"about_ca_system_score_gemma":0.001857255,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005933448,"about_ca_topic_score_gemma":0.008240453,"domain_scores_codex":[0.9930509,0.005129908,0.0002533794,0.00039029,0.0004495471,0.0007260611],"domain_scores_gemma":[0.9886154,0.007736365,0.0009843576,0.000354667,0.001407134,0.0009021481],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003626339,0.0000964962,0.01633273,0.00008517953,0.000006334773,0.0007816745,0.9761842,0.00002968566,0.0007975638,0.0001795244,0.000328616,0.005141736],"study_design_scores_gemma":[0.000005260501,0.000203496,0.01069797,0.00006381633,0.00000618205,0.000323792,0.9852729,0.0001574825,0.0003206955,0.00009612317,0.002835178,0.00001708448],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9978219,0.000193552,0.0005865416,0.0003231173,0.00001064497,0.00004923162,0.00003876282,0.000004985808,0.0009713758],"genre_scores_gemma":[0.998041,0.0003600914,0.0004381927,0.0002474152,0.00001557134,0.00009336395,0.00004561857,0.00001103123,0.0007477814],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005933448,"threshold_uncertainty_score":0.03063732,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07446926250646985,"score_gpt":0.3545577944981965,"score_spread":0.2800885319917266,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}