{"id":"W2605953600","doi":"10.7202/1039230ar","title":"Delisle, Jean (2013) : La traduction raisonnée : manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. 3 édition. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa, 716 p.","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001336987,0.0005811303,0.0006635296,0.0004210165,0.003421771,0.0004865926,0.0004145305,0.0003824884,0.003384648],"category_scores_gemma":[0.0006413035,0.0004564884,0.0005784005,0.0001446555,0.001897002,0.001177487,0.00005436788,0.0008282221,0.00005562824],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003047376,"about_ca_system_score_gemma":0.0002616863,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002571551,"about_ca_topic_score_gemma":0.001438119,"domain_scores_codex":[0.9960272,0.001360475,0.0007929903,0.0005230517,0.0004118631,0.0008844347],"domain_scores_gemma":[0.9973131,0.0008706231,0.000620192,0.0002948635,0.0005907039,0.0003105399],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003752839,0.001916487,0.007887628,0.0007486028,0.00594274,0.0008313846,0.03623265,0.0002743485,0.004100658,0.3283715,0.321745,0.2915736],"study_design_scores_gemma":[0.001895827,0.0002841754,0.02092125,0.0004316956,0.002691512,0.001086448,0.00361113,0.00005196808,0.001698615,0.03011875,0.9366052,0.0006034569],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.51792,0.321547,0.039108,0.06968386,0.0135431,0.0009751982,0.0008236829,0.000446508,0.03595269],"genre_scores_gemma":[0.783865,0.19479,0.001162979,0.00009244656,0.003211245,0.00003780381,0.00003073193,0.0001096118,0.01670014],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6148601,"threshold_uncertainty_score":0.9997887,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03295582993455879,"score_gpt":0.2324944460766833,"score_spread":0.1995386161421245,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}