{"id":"W2606394343","doi":"10.7202/1039220ar","title":"Quality Control in the Subtitling Industry: An Exploratory Survey Study","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":36,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Standardization; Quality assurance; Quality (philosophy); Control (management); Computer science; Engineering management; Operations management; Engineering; Artificial intelligence; External quality assessment","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02564355,0.0002292806,0.0006464515,0.002093019,0.001528271,0.002693305,0.0006866113,0.0008198082,0.001835181],"category_scores_gemma":[0.05522864,0.0004356727,0.0004540267,0.004566129,0.001874193,0.002919108,0.001788327,0.001398405,0.0005243011],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002252722,"about_ca_system_score_gemma":0.00380568,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003976336,"about_ca_topic_score_gemma":0.003759503,"domain_scores_codex":[0.9819849,0.009661545,0.002256507,0.0009562362,0.003895426,0.001245393],"domain_scores_gemma":[0.9276611,0.04694306,0.0111191,0.002002651,0.01008283,0.002191324],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002435431,0.0007901098,0.3972348,0.002538367,0.00009027688,0.0007108009,0.4844998,0.0002708049,0.002450796,0.002399288,0.002894307,0.105877],"study_design_scores_gemma":[0.00003495183,0.00112568,0.4093027,0.0009989403,0.00005658033,0.0008705977,0.5597484,0.001534096,0.001038319,0.0007913559,0.02441793,0.00008055041],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9960406,0.0006710017,0.001287067,0.000533279,0.000008865656,0.0001536072,0.0001066529,0.00001115759,0.001187698],"genre_scores_gemma":[0.9958135,0.001325925,0.001408935,0.0003972563,0.00001396705,0.0002855945,0.0001503804,0.00001400483,0.0005902867],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02564355,"threshold_uncertainty_score":0.1356177,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3737957186102461,"score_gpt":0.3893949069245463,"score_spread":0.01559918831430013,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}