{"id":"W2607364378","doi":"10.7202/1039218ar","title":"The Literary Translation into Spanish of Native American Proper Names: A Perspective on the Transcultural Construction of Identity","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Conceptualization; Indigenous; Identity (music); Perspective (graphical); Linguistics; Meaning (existential); Relation (database); Context (archaeology); Diversity (politics); Interpretation (philosophy); Sociology; Function (biology); Point (geometry); Proper noun; Order (exchange); Epistemology; History; Anthropology; Aesthetics; Philosophy; Computer science; Artificial intelligence; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004509286,0.0004360978,0.0003877978,0.001307138,0.003655898,0.006782614,0.0005544199,0.0008110397,0.001581749],"category_scores_gemma":[0.00601994,0.0001207205,0.0002075943,0.001509539,0.01476956,0.002801788,0.002731927,0.0017425,0.0002884527],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003167849,"about_ca_system_score_gemma":0.002993193,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008822377,"about_ca_topic_score_gemma":0.008439939,"domain_scores_codex":[0.995197,0.003836352,0.0001048398,0.0002116296,0.0003943278,0.0002557561],"domain_scores_gemma":[0.9957153,0.002506744,0.0003691456,0.0004333724,0.0008072854,0.0001681405],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004529386,0.0000202141,0.001476898,0.0001535336,0.000006680743,0.001368287,0.682129,0.0001186428,0.0008635949,0.2823388,0.002155511,0.02932357],"study_design_scores_gemma":[0.00001889856,0.00007467402,0.005291531,0.0007353271,0.00002564184,0.00167398,0.5854473,0.000545176,0.00210148,0.04758008,0.3564659,0.00004007653],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3371384,0.01448384,0.01551202,0.01895892,0.00120656,0.00003570921,0.00004367147,0.00008795803,0.612533],"genre_scores_gemma":[0.9834552,0.002426109,0.001494023,0.0005298342,0.0002082457,0.00001104309,0.00001425619,0.00005142074,0.01181002],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008822377,"threshold_uncertainty_score":0.02384764,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08297814890375114,"score_gpt":0.3186409467413499,"score_spread":0.2356627978375987,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}