{"id":"W2611019442","doi":"10.33776/candb.v4i1.3014","title":"From \"Sisters\" to \"Comadres\": Translating and Transculturating Tomson Highway's The Rez Sisters","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Canada and Beyond A Journal of Canadian Literary and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; History; Transculturation; Literature; Psychology; Sociology; Art; Anthropology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001702217,0.0001646292,0.0002854775,0.0000640692,0.001102737,0.0003959357,0.00007596446,0.00002141274,0.00002569359],"category_scores_gemma":[0.00002350884,0.00008982429,0.00004538023,0.00005930999,0.0001709707,0.0005103179,0.00001050726,0.000156296,1.282759e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002375368,"about_ca_system_score_gemma":0.00005733436,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.4192588,"about_ca_topic_score_gemma":0.9814219,"domain_scores_codex":[0.9991069,0.00008206726,0.0003211049,0.0001375719,0.00015375,0.0001986386],"domain_scores_gemma":[0.99918,0.0002631207,0.00012593,0.00004973066,0.000136399,0.0002448549],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001179204,0.000007011247,0.001528124,0.0001266039,0.0008930565,0.00004858587,0.6450466,0.000005677227,0.0001861182,0.01005353,0.02461846,0.3173683],"study_design_scores_gemma":[0.0003119392,0.0001076703,0.00206905,0.0001139654,0.0001227226,0.00003149972,0.0793768,0.000007317413,0.000008293702,0.0005144608,0.9171757,0.0001606368],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8606303,0.0665831,0.00000251661,0.06307813,0.0005560899,0.000123021,0.000128169,0.000006288437,0.008892329],"genre_scores_gemma":[0.9940289,0.001002903,0.00009853645,0.003932729,0.0006161628,0.000002682832,0.000003457865,0.000006000157,0.000308656],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8925572,"threshold_uncertainty_score":0.848147,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03294520110848804,"score_gpt":0.2333425052112418,"score_spread":0.2003973041027538,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}