{"id":"W2611019442","doi":"10.33776/candb.v4i1.3014","title":"From \"Sisters\" to \"Comadres\": Translating and Transculturating Tomson Highway's The Rez Sisters","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Canada and Beyond A Journal of Canadian Literary and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; History; Transculturation; Literature; Psychology; Sociology; Art; Anthropology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00279519,0.0007200481,0.0003043094,0.001114753,0.02036239,0.006458188,0.001236868,0.001349355,0.01117855],"category_scores_gemma":[0.005598339,0.0002507692,0.0001880019,0.001272045,0.01840651,0.003745429,0.007144679,0.003860757,0.001138106],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02532966,"about_ca_system_score_gemma":0.02795682,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6355057,"about_ca_topic_score_gemma":0.8099188,"domain_scores_codex":[0.9974425,0.001165486,0.00003978858,0.0001704134,0.0005318688,0.0006498927],"domain_scores_gemma":[0.9987159,0.0004322643,0.00006386929,0.0001245064,0.0003743447,0.0002892041],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002568153,0.0000227557,0.0004733505,0.00006332668,0.000002055339,0.0004462914,0.8541114,0.00002907813,0.0004201149,0.1033531,0.01684665,0.02420618],"study_design_scores_gemma":[0.000008450809,0.00002055284,0.001077206,0.0001788144,0.000005451842,0.000169967,0.6563388,0.00004686759,0.0004789621,0.003581193,0.3380782,0.00001557667],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2569035,0.00659372,0.002593053,0.02795735,0.001858273,0.0001300252,0.0001175898,0.0001468659,0.7036996],"genre_scores_gemma":[0.9136867,0.003270086,0.001249166,0.002526075,0.0001747708,0.00004751177,0.00006750891,0.0002116543,0.07876655],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3644943,"threshold_uncertainty_score":0.7332818,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03294520110848804,"score_gpt":0.2333425052112418,"score_spread":0.2003973041027538,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}