{"id":"W2625189579","doi":"10.5539/elt.v10n7p175","title":"Teaching Specific Purpose Translation: Utilization of Bilingual Contract Document as Parallel Corpus","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Computer science; Linguistics; Indonesian; Natural language processing; Sentence; Literal translation; Equivalence (formal languages); Phrase; Nominalization; Redundancy (engineering); Artificial intelligence; Mathematics education; Psychology; Source text; Noun","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001008352,0.0001975616,0.0002841237,0.00008366328,0.001615053,0.0006249964,0.0002925932,0.00005671172,0.001021196],"category_scores_gemma":[0.0002380982,0.0001744021,0.0001256203,0.00001011416,0.0001532989,0.001240691,0.00003540335,0.0004901473,0.0000202224],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002062607,"about_ca_system_score_gemma":0.00002866506,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002621016,"about_ca_topic_score_gemma":0.001625099,"domain_scores_codex":[0.998553,0.0002124319,0.0004232688,0.0002670126,0.0003160863,0.0002282043],"domain_scores_gemma":[0.9986361,0.0003402764,0.0004562015,0.0004450431,0.00006387386,0.00005856687],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007286053,0.00007944355,0.0002670625,0.00004019089,0.00005687098,0.0000160246,0.5104348,0.00003172237,0.0001972959,0.1214819,0.00007819349,0.3672436],"study_design_scores_gemma":[0.001225139,0.0001034104,0.0001942744,0.00008157214,0.00007440808,0.000003623976,0.07916327,0.0001262454,0.0001959419,0.0006336023,0.9178979,0.0003006197],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4645042,0.006568373,0.0009645435,0.0005864672,0.001655423,0.000427131,0.00004597946,0.0002126642,0.5250352],"genre_scores_gemma":[0.99527,0.000123898,0.001014746,0.00007958154,0.001681879,0.000008673831,0.00004267513,0.00002830694,0.001750268],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9178197,"threshold_uncertainty_score":0.999892,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06102405636381816,"score_gpt":0.3239578323696988,"score_spread":0.2629337760058807,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}