{"id":"W2625781367","doi":"","title":"Le travail de la traduction sur l'implicite hypallagique : étude de traductions vers le français de figures issues des romans de Charlotte Brontë","year":2014,"lang":"fr","type":"preprint","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Canadian Linguistic Association","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005308087,0.0007194569,0.0005381808,0.003264399,0.008069294,0.01181861,0.001106147,0.002186605,0.01099184],"category_scores_gemma":[0.01355505,0.0005335468,0.0003912402,0.007072419,0.01683287,0.01192944,0.004410723,0.005550851,0.0007287324],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01056008,"about_ca_system_score_gemma":0.00534629,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06457349,"about_ca_topic_score_gemma":0.0566761,"domain_scores_codex":[0.9919159,0.005105202,0.0002598666,0.0008956559,0.001307294,0.0005160387],"domain_scores_gemma":[0.9868307,0.009061411,0.001361945,0.001084914,0.001396655,0.0002644537],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008650925,0.00002422135,0.00402991,0.0002032398,0.00002740817,0.0004363497,0.3402511,0.000144578,0.001343729,0.6313389,0.001850149,0.02026387],"study_design_scores_gemma":[0.0000586144,0.00007321624,0.02890904,0.0008444406,0.00006686675,0.001357468,0.374037,0.001240751,0.003985811,0.04916485,0.5401837,0.00007825295],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6407707,0.01153311,0.0158794,0.01496674,0.0004759162,0.00006226324,0.0003641631,0.00005461745,0.3158932],"genre_scores_gemma":[0.9778578,0.001497208,0.001488836,0.0002203756,0.0001068458,0.00002783919,0.00007427466,0.00009585675,0.01863089],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06457349,"threshold_uncertainty_score":0.1283953,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01506066933809024,"score_gpt":0.2370173374754277,"score_spread":0.2219566681373374,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}