{"id":"W2654786423","doi":"10.21992/t9vk7j","title":"Adventures in Music Translation: Italian Songs and Arias (aka “The Yellow Book”) and Me","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"AKA; Adventure; Fidelity; Focus (optics); Domestication and foreignization; Translation studies; Improvisation; Domestication; Visual arts; Literature; Art; Linguistics; History; Computer science; Art history; Philosophy; Library science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004597086,0.0006232953,0.0003009364,0.000936224,0.00776612,0.00819708,0.0008582853,0.00186513,0.008916101],"category_scores_gemma":[0.006732744,0.0002740559,0.0003172703,0.001154859,0.01071285,0.005282441,0.004650122,0.00411376,0.002002873],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002131397,"about_ca_system_score_gemma":0.001519686,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005290495,"about_ca_topic_score_gemma":0.01554873,"domain_scores_codex":[0.9953647,0.003657933,0.00008317057,0.0002360738,0.0003682763,0.0002897791],"domain_scores_gemma":[0.997216,0.00187321,0.0001544866,0.0002076559,0.000157024,0.0003915619],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001894579,0.0001053034,0.001344476,0.0003984435,0.00001926937,0.00199083,0.6494105,0.00009072389,0.001036332,0.1543538,0.08945411,0.1016068],"study_design_scores_gemma":[0.00002343541,0.00008618853,0.003581953,0.0006393451,0.00001508722,0.001518949,0.2100758,0.0001340465,0.0007979887,0.01058952,0.7725037,0.00003402105],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1303088,0.04162667,0.006478355,0.1163046,0.01273465,0.00009603312,0.00007887425,0.0003836361,0.6919884],"genre_scores_gemma":[0.8074362,0.0146705,0.004228631,0.008945143,0.004631946,0.00009838606,0.00009798557,0.0004929461,0.1593982],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008916101,"threshold_uncertainty_score":0.02982736,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1699478594870009,"score_gpt":0.328286701114445,"score_spread":0.158338841627444,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}