{"id":"W2654786423","doi":"10.21992/t9vk7j","title":"Adventures in Music Translation: Italian Songs and Arias (aka “The Yellow Book”) and Me","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"AKA; Adventure; Fidelity; Focus (optics); Domestication and foreignization; Translation studies; Improvisation; Domestication; Visual arts; Literature; Art; Linguistics; History; Computer science; Art history; Philosophy; Library science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003346149,0.0002377541,0.0004078785,0.00004825203,0.001527722,0.0005222956,0.0001270277,0.00005141831,0.00007514408],"category_scores_gemma":[0.00001536794,0.0001231098,0.0001301247,0.0000278797,0.0008128026,0.001878034,0.000009716091,0.0002637936,9.474586e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008222601,"about_ca_system_score_gemma":0.000007123924,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001461957,"about_ca_topic_score_gemma":0.008736716,"domain_scores_codex":[0.9988027,0.0000850496,0.0005081077,0.0001778823,0.0002408157,0.000185494],"domain_scores_gemma":[0.9992196,0.0001462013,0.000312898,0.00008192615,0.0001703026,0.00006910053],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005110631,0.0000527244,0.002062,0.0002594868,0.0008564845,0.00001795592,0.7588146,0.00001470718,0.0004259247,0.004852695,0.001128161,0.2310042],"study_design_scores_gemma":[0.004946977,0.0003700412,0.04100679,0.0004189739,0.0007026678,0.0001829697,0.1705629,0.0001188168,0.00004920851,0.001588617,0.7795039,0.0005480861],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5923377,0.3236454,0.0000190437,0.07730142,0.0007073861,0.0004744729,0.00002950212,0.00002472314,0.005460273],"genre_scores_gemma":[0.9646944,0.0342816,0.000122277,0.0001945303,0.0003031366,0.000006674264,0.000002125909,0.000008068804,0.0003871839],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7783758,"threshold_uncertainty_score":0.9997721,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1699478594870009,"score_gpt":0.328286701114445,"score_spread":0.158338841627444,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}