{"id":"W2659157613","doi":"10.21992/t9192f","title":"Challenges and Strategies in Translating Chinese and English Prepositions into Standard Shona","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Multilingual Education and Policy","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Shona; Linguistics; Morpheme; Meaning (existential); Computer science; Natural language processing; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01634244,0.0005873148,0.000457718,0.001341384,0.002804492,0.005635997,0.001119629,0.0009229665,0.003667904],"category_scores_gemma":[0.0319199,0.0003824703,0.0003098533,0.002061957,0.003136612,0.00715664,0.003052565,0.001716594,0.001352467],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002146025,"about_ca_system_score_gemma":0.007100726,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01314921,"about_ca_topic_score_gemma":0.01477651,"domain_scores_codex":[0.9896751,0.006308028,0.0009407943,0.0009134767,0.001496731,0.0006659407],"domain_scores_gemma":[0.9860373,0.008051858,0.001286915,0.001152657,0.003040692,0.0004306229],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006439398,0.0003613172,0.04040669,0.001760345,0.00007712682,0.003686675,0.4053028,0.000819721,0.02306158,0.06263147,0.005370745,0.4558775],"study_design_scores_gemma":[0.00007663974,0.0007090312,0.05336043,0.001332702,0.0001247253,0.003449094,0.7444789,0.005262783,0.0234142,0.02768314,0.1398936,0.0002147448],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9063544,0.00342819,0.01896753,0.00891406,0.0003389782,0.0005240808,0.0001896662,0.0001481738,0.06113494],"genre_scores_gemma":[0.9723307,0.001815268,0.01855935,0.0007824904,0.00004437205,0.0002459723,0.0002286916,0.000100278,0.005892957],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01634244,"threshold_uncertainty_score":0.08642805,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1633341805401533,"score_gpt":0.4843956672495763,"score_spread":0.321061486709423,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}