{"id":"W2659845048","doi":"10.21992/t94329","title":"The Pitfalls of Musical Translation","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Melody; Linguistics; Compromise; Computer science; Syntax; Musicality; Musical; Grammar; Simple (philosophy); Literature; Art; Philosophy; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02960149,0.001320894,0.001202044,0.003813965,0.006083574,0.009282754,0.003619679,0.005464694,0.01631997],"category_scores_gemma":[0.09437136,0.001097562,0.001150229,0.003334201,0.0290447,0.01674729,0.01062622,0.01339711,0.01453371],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004415201,"about_ca_system_score_gemma":0.004726068,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005165638,"about_ca_topic_score_gemma":0.003828461,"domain_scores_codex":[0.9616525,0.02281752,0.002018543,0.002818341,0.009820146,0.0008730416],"domain_scores_gemma":[0.9448945,0.03527612,0.001541673,0.01066814,0.006889531,0.0007300234],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001154535,0.00002259695,0.00031172,0.0004591624,0.00002343982,0.0003851852,0.008574056,0.0005888463,0.0003452368,0.8607094,0.04689674,0.08156812],"study_design_scores_gemma":[0.00004943379,0.00003958972,0.0003138868,0.001030956,0.00002030249,0.0009208964,0.004626592,0.0015687,0.0008811019,0.5462064,0.4442667,0.00007545809],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.009171684,0.05024245,0.1711715,0.3395911,0.02240146,0.0002570169,0.000576238,0.001636227,0.4049523],"genre_scores_gemma":[0.4221969,0.05347233,0.1845892,0.1211039,0.03743321,0.001247516,0.001105358,0.005004829,0.1738466],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02960149,"threshold_uncertainty_score":0.1565495,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2096404538433536,"score_gpt":0.3542539176691955,"score_spread":0.1446134638258419,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}