{"id":"W2659845048","doi":"10.21992/t94329","title":"The Pitfalls of Musical Translation","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Melody; Linguistics; Compromise; Computer science; Syntax; Musicality; Musical; Grammar; Simple (philosophy); Literature; Art; Philosophy; Sociology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004020006,0.0001707296,0.0003666313,0.00002682348,0.002101738,0.0003264895,0.0002185808,0.00003658521,0.0000416581],"category_scores_gemma":[0.00003134309,0.0000799041,0.0002656009,0.0000217369,0.0009759073,0.001225983,0.000006671363,0.0001853389,0.000001588888],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007068408,"about_ca_system_score_gemma":0.000009971252,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000516466,"about_ca_topic_score_gemma":0.001966782,"domain_scores_codex":[0.9986991,0.00007605996,0.0006357203,0.0001077893,0.0003277013,0.0001535933],"domain_scores_gemma":[0.9984281,0.0002735933,0.0006132268,0.0001083,0.000526568,0.00005019673],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006971951,0.00006528344,0.0003968256,0.0001372156,0.001290297,0.000003785706,0.2441192,0.00001672099,0.001855594,0.02053469,0.0007102506,0.7301729],"study_design_scores_gemma":[0.003034304,0.0004704432,0.01134209,0.0002062497,0.0006890619,0.00004988606,0.05587996,0.00006950444,0.0002983563,0.002061767,0.9255559,0.0003424274],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6570264,0.2334939,0.0002080705,0.07370701,0.00296141,0.0006751426,0.00006542498,0.00004691094,0.03181567],"genre_scores_gemma":[0.9779623,0.02117364,0.0002195959,0.00003772173,0.0003712028,0.000003121751,0.000001468618,0.000006150357,0.00022481],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9248457,"threshold_uncertainty_score":0.9991974,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2096404538433536,"score_gpt":0.3542539176691955,"score_spread":0.1446134638258419,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}