{"id":"W2698937230","doi":"10.21992/t9rw5z","title":"The Translation of Graphemes in Anime in Its Original and Fansubbed Versions","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Anime; Animation; Computer science; Linguistics; Art; Visual arts; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000352909,0.0001496448,0.0003339209,0.00006552419,0.0008495543,0.0001661883,0.0001210278,0.00003498714,0.00002005546],"category_scores_gemma":[0.00001973372,0.00007852276,0.0001092871,0.0000456865,0.0004778651,0.001230171,0.000005140694,0.0001892347,4.295428e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008636671,"about_ca_system_score_gemma":0.000008955793,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001273632,"about_ca_topic_score_gemma":0.01214703,"domain_scores_codex":[0.9989166,0.00007621302,0.0005460984,0.0001095645,0.0002061434,0.000145385],"domain_scores_gemma":[0.9991698,0.0002109377,0.0003228659,0.00005655157,0.0002046424,0.00003516934],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001940439,0.0001464227,0.01977195,0.0003512033,0.0008137351,0.00001565552,0.5842744,0.00006897606,0.003591643,0.02245738,0.0001567752,0.3664114],"study_design_scores_gemma":[0.01531655,0.001045882,0.2967395,0.001174971,0.0007482468,0.00009152789,0.2477942,0.0004641103,0.0006795326,0.003320168,0.4317114,0.0009138477],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.887006,0.09831465,0.000005480986,0.01212228,0.0002694128,0.0002139052,0.00001571526,0.000006015438,0.002046561],"genre_scores_gemma":[0.9576515,0.04209714,0.00009139263,0.00001506223,0.00006959849,0.000003575093,0.00000117456,0.000003969931,0.00006657281],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4315546,"threshold_uncertainty_score":0.6778327,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1701895428660363,"score_gpt":0.3535873308298187,"score_spread":0.1833977879637824,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}