{"id":"W2698937230","doi":"10.21992/t9rw5z","title":"The Translation of Graphemes in Anime in Its Original and Fansubbed Versions","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Anime; Animation; Computer science; Linguistics; Art; Visual arts; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005873176,0.0005367919,0.0001412905,0.0009679602,0.0009704913,0.001753892,0.0003109331,0.0005039337,0.01435076],"category_scores_gemma":[0.002963306,0.0001890192,0.0001863673,0.0009397854,0.001415367,0.001705698,0.001156881,0.0009844013,0.002840959],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001098799,"about_ca_system_score_gemma":0.0005992305,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005039928,"about_ca_topic_score_gemma":0.01369014,"domain_scores_codex":[0.9995989,0.0001389563,0.00002692819,0.00007557005,0.0001238979,0.00003572448],"domain_scores_gemma":[0.9990578,0.0004125334,0.0000583728,0.000167908,0.0002664725,0.00003695114],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004170473,0.0001733919,0.007174266,0.001728363,0.00004755084,0.002572139,0.1710944,0.0008204351,0.04257692,0.2479199,0.1001108,0.4253648],"study_design_scores_gemma":[0.00001792766,0.00009579278,0.01055999,0.0002926418,0.00002415797,0.001264149,0.01549482,0.001146115,0.007819159,0.007088745,0.9561446,0.0000517282],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3422506,0.002618687,0.06987655,0.003535359,0.002754189,0.0003369995,0.003358398,0.00250139,0.5727679],"genre_scores_gemma":[0.7709557,0.001911987,0.08334646,0.001260502,0.0002221175,0.0002545917,0.004043648,0.003541254,0.1344637],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01435076,"threshold_uncertainty_score":0.04800802,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1701895428660363,"score_gpt":0.3535873308298187,"score_spread":0.1833977879637824,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}