{"id":"W2733823826","doi":"10.7202/1040464ar","title":"Film Adaptation as an Act of Communication: Adopting a Translation-oriented Approach to the Analysis of Adaptation Shifts","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); Paratext; Context (archaeology); Fidelity; Sociocultural evolution; Value (mathematics); Process (computing); Sociology; Computer science; Art; Psychology; History; Literature; Telecommunications; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001057038,0.000162523,0.0004107691,0.0003628675,0.001365937,0.0004267968,0.0005902394,0.00003547223,0.0002960177],"category_scores_gemma":[0.0002074534,0.0001172928,0.0003489405,0.0002030739,0.0003332077,0.001436789,0.00001374909,0.000189185,0.000002291449],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001840262,"about_ca_system_score_gemma":0.00006464069,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007139483,"about_ca_topic_score_gemma":0.002078445,"domain_scores_codex":[0.9981378,0.0004023028,0.0006730412,0.0001755864,0.0004428421,0.0001683902],"domain_scores_gemma":[0.9977763,0.0001987884,0.0006529981,0.0006181591,0.0006533314,0.0001004348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"simulation_or_modeling","study_design_scores_codex":[0.0002100258,0.0004195078,0.0003757714,0.00005351376,0.004227778,0.000001714982,0.5994667,0.03477684,0.00009839106,0.2242337,0.00006825439,0.1360678],"study_design_scores_gemma":[0.003333468,0.001409309,0.2077873,0.0003784222,0.0380014,0.00007354693,0.2439508,0.2650065,0.0005390521,0.0267944,0.2112551,0.001470678],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.912305,0.008302461,0.0645377,0.001071232,0.000419838,0.0005393079,0.000148427,0.00003935707,0.01263667],"genre_scores_gemma":[0.9873109,0.0004246917,0.01156689,0.00006955751,0.0001623838,0.00001494621,0.000105852,0.00001807704,0.00032672],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.355516,"threshold_uncertainty_score":0.9999341,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1307026375134498,"score_gpt":0.2978255106737672,"score_spread":0.1671228731603173,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}