{"id":"W2733823826","doi":"10.7202/1040464ar","title":"Film Adaptation as an Act of Communication: Adopting a Translation-oriented Approach to the Analysis of Adaptation Shifts","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Adaptation (eye); Paratext; Context (archaeology); Fidelity; Sociocultural evolution; Value (mathematics); Process (computing); Sociology; Computer science; Art; Psychology; History; Literature; Telecommunications; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01510577,0.001197865,0.0009450169,0.00588888,0.005420106,0.01155537,0.002573841,0.002694511,0.004074023],"category_scores_gemma":[0.03300163,0.0005014796,0.0008924532,0.007958836,0.02787641,0.009933013,0.006684319,0.00481519,0.0004259207],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004275152,"about_ca_system_score_gemma":0.002749277,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002879142,"about_ca_topic_score_gemma":0.002167686,"domain_scores_codex":[0.9814537,0.01537968,0.0006185533,0.0008636189,0.001227154,0.0004573147],"domain_scores_gemma":[0.9659981,0.02703637,0.002403062,0.002646983,0.001622166,0.0002932212],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001037753,0.0001149155,0.003693721,0.0009441531,0.00005949525,0.001785361,0.5384769,0.0008503061,0.002036351,0.4067574,0.001620396,0.04355722],"study_design_scores_gemma":[0.00006508569,0.0003981545,0.01413714,0.00161131,0.0001547537,0.00219936,0.4847745,0.009337118,0.004721715,0.3528827,0.1295993,0.0001187242],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.256245,0.008313977,0.4079926,0.01974609,0.001423447,0.003061072,0.0004129224,0.0002808557,0.3025241],"genre_scores_gemma":[0.9221824,0.003487206,0.06044794,0.001197029,0.0004500664,0.00246926,0.0001528324,0.0001643082,0.009449078],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01510577,"threshold_uncertainty_score":0.07988793,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1307026375134498,"score_gpt":0.2978255106737672,"score_spread":0.1671228731603173,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}