{"id":"W2735460652","doi":"10.5539/jel.v6n3p350","title":"An Inquiry into the Challenges of Literary Translation to Improve Literary Translation Competence with Reference to an Anecdote by Heinrich von Kleist","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of Education and Learning","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Anecdote; Competence (human resources); Literary translation; Linguistics; Target text; Style (visual arts); Function (biology); Psychology; Literature; Computer science; Philosophy; Art; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000577729,0.0001098011,0.0001718002,0.0001029005,0.000802137,0.0004097958,0.0001782378,0.00003113945,0.00005151697],"category_scores_gemma":[0.00002224078,0.00007381273,0.00002647607,0.00003138466,0.00009313361,0.001703556,0.000006403099,0.0002704949,0.000001452565],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008578377,"about_ca_system_score_gemma":0.00006552662,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001365974,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004645608,"domain_scores_codex":[0.9990515,0.0001933064,0.0003196417,0.0001470314,0.0001942942,0.00009426331],"domain_scores_gemma":[0.9988258,0.0001533302,0.0004744048,0.0001720147,0.0002694862,0.0001049892],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002193045,0.0000878042,0.0006052123,0.00003605743,0.00002077459,2.620895e-7,0.3830811,0.00004057695,0.0008365522,0.0019372,0.0000327152,0.6131024],"study_design_scores_gemma":[0.0006063595,0.003012114,0.03268863,0.0003822404,0.00009342218,0.00001490955,0.08353408,0.0002520795,0.0001617294,0.0009539587,0.878015,0.000285496],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9666338,0.01147568,0.0006295345,0.01393883,0.000365877,0.0002014412,0.000004772101,0.00001200665,0.006738067],"genre_scores_gemma":[0.9967018,0.0007097963,0.001814311,0.0002439652,0.000390083,0.000005754382,0.000008185252,0.00001062065,0.0001154632],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8779823,"threshold_uncertainty_score":0.6169471,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08066037814231015,"score_gpt":0.3427004621497624,"score_spread":0.2620400840074523,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}