{"id":"W2738020428","doi":"10.7202/1040468ar","title":"Corpus Methodologies in Literary Translation Studies: An Analysis of Speech Verbs in Four Spanish Translations of Hard Times","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Computer science; Direct speech; Natural language processing; Rendering (computer graphics); Verb; Character (mathematics); Context (archaeology); Artificial intelligence; History; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001847891,0.0001909351,0.0009856471,0.000721985,0.0003900963,0.0001994465,0.0003181236,0.0000498414,0.0003447678],"category_scores_gemma":[0.0001467157,0.0001501871,0.0004265902,0.0002136842,0.000516052,0.001826907,0.00001021388,0.0002628551,7.623035e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001896707,"about_ca_system_score_gemma":0.0000318357,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004826014,"about_ca_topic_score_gemma":0.01551544,"domain_scores_codex":[0.9977961,0.0006086936,0.0008960787,0.0002085866,0.0002868004,0.0002038066],"domain_scores_gemma":[0.9979268,0.0008184703,0.0006938868,0.0002943902,0.0002208044,0.00004570135],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0004592164,0.0002236998,0.06519867,0.0001814686,0.01067497,0.00004241517,0.1005605,0.001766264,0.0009158819,0.007458024,0.00002162412,0.8124972],"study_design_scores_gemma":[0.002902505,0.0006873789,0.7669489,0.0002515562,0.01760555,0.00003253049,0.0102865,0.001215619,0.0009954115,0.113087,0.08528776,0.0006993386],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8599181,0.1350629,0.001170286,0.001350522,0.0004735819,0.0002287513,0.0001450996,0.00001887038,0.001631818],"genre_scores_gemma":[0.9398825,0.04550665,0.01430073,0.00002101805,0.0001251259,0.000007755173,0.000008881261,0.00001633638,0.0001309642],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8117979,"threshold_uncertainty_score":0.8657982,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3922831714942202,"score_gpt":0.3988740762318783,"score_spread":0.006590904737658165,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}