{"id":"W2738020428","doi":"10.7202/1040468ar","title":"Corpus Methodologies in Literary Translation Studies: An Analysis of Speech Verbs in Four Spanish Translations of Hard Times","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Computer science; Direct speech; Natural language processing; Rendering (computer graphics); Verb; Character (mathematics); Context (archaeology); Artificial intelligence; History; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01041223,0.0005485757,0.0006633425,0.009648532,0.002533452,0.002889838,0.0007510201,0.0008047701,0.004201735],"category_scores_gemma":[0.02695628,0.0002871239,0.0004043368,0.01164313,0.00281198,0.001456315,0.002767834,0.0007935283,0.0008137515],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001412443,"about_ca_system_score_gemma":0.001881754,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002807307,"about_ca_topic_score_gemma":0.004813723,"domain_scores_codex":[0.9902355,0.006489903,0.0007715517,0.0007761443,0.001516358,0.0002104938],"domain_scores_gemma":[0.9716438,0.02016001,0.002344264,0.001937527,0.0035766,0.0003378518],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001436112,0.00094743,0.1151256,0.004693776,0.0002821898,0.006189422,0.4150682,0.001021635,0.02749443,0.0402804,0.008387718,0.379073],"study_design_scores_gemma":[0.0002821742,0.001187628,0.3348409,0.001999961,0.0003756114,0.004896552,0.3830616,0.004987348,0.0156213,0.01333944,0.2392039,0.0002035885],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9423957,0.004847824,0.02891314,0.0005303784,0.0002188141,0.001209729,0.001752764,0.00007670218,0.02005496],"genre_scores_gemma":[0.9557131,0.001985799,0.03108028,0.0001457513,0.0001378174,0.002505874,0.004420573,0.0001967304,0.003814059],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01041223,"threshold_uncertainty_score":0.05506581,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3922831714942202,"score_gpt":0.3988740762318783,"score_spread":0.006590904737658165,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}