{"id":"W2738029785","doi":"10.7202/1040472ar","title":"Translations of Sovietisms: A Comparative Case Study of English Translations of Bulgakov’s The Master and Margarita","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Narrative; Vocabulary; Context (archaeology); Meaning (existential); Style (visual arts); Rhetorical question; Reading (process); Sociology; Literature; History; Art; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000530871,0.0001470204,0.0004901687,0.00009260492,0.001214928,0.0001823678,0.000207044,0.00002324902,0.0003266923],"category_scores_gemma":[0.0000304623,0.00009197069,0.0001884224,0.00003806994,0.0007865569,0.0007128471,0.00001228967,0.0002181866,3.243086e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003096241,"about_ca_system_score_gemma":0.00002386901,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001117348,"about_ca_topic_score_gemma":0.01431849,"domain_scores_codex":[0.9986513,0.0002583296,0.000613882,0.0001196508,0.0002356326,0.0001212198],"domain_scores_gemma":[0.998153,0.0003871817,0.0006424965,0.0002584567,0.000512404,0.00004647034],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001832973,0.0009411176,0.006865257,0.0001285063,0.004821253,0.00003409476,0.9284863,0.0001756891,0.0001054009,0.01250049,0.0001897617,0.04556881],"study_design_scores_gemma":[0.007975626,0.002921872,0.0399535,0.000206488,0.01823617,0.000718999,0.6151413,0.0002556625,0.0003907082,0.01716658,0.2962571,0.0007759603],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9687852,0.02284772,0.0003828855,0.0006730559,0.0003646821,0.0004004539,0.0001491515,0.000006842236,0.006390051],"genre_scores_gemma":[0.9976739,0.001779401,0.0002703004,0.00000799028,0.0001335812,0.000008273072,9.23268e-7,0.000009831441,0.0001157943],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.313345,"threshold_uncertainty_score":0.9344364,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2214736697053613,"score_gpt":0.3332143627774937,"score_spread":0.1117406930721324,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}