{"id":"W2738029785","doi":"10.7202/1040472ar","title":"Translations of Sovietisms: A Comparative Case Study of English Translations of Bulgakov’s The Master and Margarita","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Narrative; Vocabulary; Context (archaeology); Meaning (existential); Style (visual arts); Rhetorical question; Reading (process); Sociology; Literature; History; Art; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005595788,0.0007295343,0.0007495661,0.00256223,0.01192032,0.006642771,0.001519956,0.002328846,0.005448166],"category_scores_gemma":[0.01641086,0.0006857501,0.0003982359,0.004470073,0.008249921,0.006347553,0.004625788,0.003306276,0.0008075124],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006682505,"about_ca_system_score_gemma":0.002457478,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01189,"about_ca_topic_score_gemma":0.02324313,"domain_scores_codex":[0.9921023,0.006226843,0.0002628986,0.0003746623,0.0005140735,0.0005191357],"domain_scores_gemma":[0.9902878,0.007059942,0.000904288,0.0005003549,0.0009521491,0.0002954815],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004697137,0.00003353386,0.0009674875,0.00007598916,0.000003112013,0.003604523,0.9887059,0.00001699053,0.0003806507,0.003165172,0.0004889071,0.00251069],"study_design_scores_gemma":[0.000009593122,0.00005624281,0.002695506,0.0001578095,0.000007127398,0.001332097,0.9754798,0.00005499573,0.0004763,0.00032054,0.01939922,0.00001074998],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9713489,0.001202236,0.0008054703,0.001208246,0.0001275404,0.00008140433,0.0001074893,0.00001223971,0.02510657],"genre_scores_gemma":[0.9933707,0.001132559,0.0006443364,0.0002349119,0.00005360999,0.00006551929,0.00009961595,0.00006801607,0.004330833],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01192032,"threshold_uncertainty_score":0.04848516,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2214736697053613,"score_gpt":0.3332143627774937,"score_spread":0.1117406930721324,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}