{"id":"W2746574610","doi":"10.3138/tric.38.1.74","title":"Un surtitrage fonctionnel, artistique ou intermédial ? Réalités théâtrales multilingues à l’ère numérique","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Theatre Research in Canada","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001744059,0.0002886226,0.0003947116,0.0001519252,0.002721717,0.0008882165,0.0006582094,0.0001273582,0.001888034],"category_scores_gemma":[0.00004673737,0.0002723658,0.0001041294,0.00006773537,0.001119998,0.0007115906,0.0001754995,0.001286226,0.0000573451],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006512758,"about_ca_system_score_gemma":0.00195387,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9941971,"about_ca_topic_score_gemma":0.9994971,"domain_scores_codex":[0.9964351,0.0008107856,0.0005207938,0.0004652762,0.0007717574,0.0009962858],"domain_scores_gemma":[0.9971529,0.001447045,0.0001785327,0.0007516601,0.0002151385,0.0002546894],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004682083,0.0002511832,0.02083572,0.0006232375,0.0003310925,0.0011708,0.009045566,0.0001370221,0.0000250536,0.05327932,0.01727803,0.8965548],"study_design_scores_gemma":[0.0005550615,0.00009354767,0.004657927,0.0004423985,0.00001432999,0.00001382393,0.01171696,0.0004080503,0.0001320457,0.004092704,0.9775753,0.0002978501],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08108796,0.02757151,0.00002794265,0.1112596,0.004444456,0.0007096435,0.001035079,0.00003605479,0.7738277],"genre_scores_gemma":[0.9856436,0.008472044,0.00004562866,0.0001002086,0.002006689,0.00005444084,0.00001774715,0.00004349815,0.003616103],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9602973,"threshold_uncertainty_score":0.9999729,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1409946180040632,"score_gpt":0.3816212870346574,"score_spread":0.2406266690305942,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}