{"id":"W2746574610","doi":"10.3138/tric.38.1.74","title":"Un surtitrage fonctionnel, artistique ou intermédial ? Réalités théâtrales multilingues à l’ère numérique","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Theatre Research in Canada","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004114929,0.0006326103,0.0004105475,0.001952529,0.005536779,0.0172635,0.001247258,0.001387046,0.02487762],"category_scores_gemma":[0.01152063,0.0004561522,0.0003862493,0.002237121,0.01514482,0.01177485,0.005726903,0.00222219,0.002403612],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005405182,"about_ca_system_score_gemma":0.004016608,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.033468,"about_ca_topic_score_gemma":0.04406867,"domain_scores_codex":[0.9955038,0.00227108,0.0001447698,0.0006495357,0.0009543006,0.0004764909],"domain_scores_gemma":[0.9949703,0.002522788,0.0006349001,0.000848142,0.0006719754,0.0003519466],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001074801,0.00005226086,0.01001575,0.0003376553,0.00002335739,0.0006956521,0.6170968,0.0002845349,0.002163141,0.3094866,0.002658482,0.05707821],"study_design_scores_gemma":[0.00002764117,0.00008560683,0.02298526,0.0009247116,0.00005630399,0.00100569,0.5210294,0.001174333,0.001785886,0.04500747,0.4058242,0.00009340833],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4378878,0.002557656,0.02627896,0.007610247,0.0003403593,0.00008966122,0.0001883291,0.000191008,0.524856],"genre_scores_gemma":[0.957775,0.0007503103,0.003441265,0.0002954039,0.00004549185,0.00004810041,0.00005900415,0.000122108,0.03746333],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.966532,"threshold_uncertainty_score":0.08322388,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1409946180040632,"score_gpt":0.3816212870346574,"score_spread":0.2406266690305942,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}