{"id":"W2757270544","doi":"10.7202/1041030ar","title":"When Translation Competence Is Not Enough: A Focus Group Study of Medical Translators","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Competence (human resources); Psychology; Translation (biology); Linguistics; Social psychology; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004002975,0.0002190838,0.0006523657,0.0001494618,0.003152878,0.00006316818,0.00177108,0.0002393638,0.001324255],"category_scores_gemma":[0.0004660556,0.0001694025,0.0002764993,0.0000908306,0.0002859831,0.0003537439,0.00007064886,0.001920971,0.00002279777],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006383847,"about_ca_system_score_gemma":0.0002616587,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001997593,"about_ca_topic_score_gemma":0.001802821,"domain_scores_codex":[0.9944373,0.002346116,0.001327574,0.0002605182,0.001170387,0.0004580904],"domain_scores_gemma":[0.9965582,0.0007334353,0.0009586426,0.00104497,0.0003710166,0.000333751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001030372,0.001586532,0.1028502,0.0007646324,0.002101585,0.00006503589,0.2769706,0.000007103348,0.0003976849,0.007710961,0.001494038,0.6050212],"study_design_scores_gemma":[0.02800696,0.009128993,0.5374345,0.008243463,0.007651885,0.0007866211,0.09473788,0.004247337,0.001609591,0.09715328,0.2081401,0.002859395],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9524716,0.011977,0.004639249,0.027266,0.00142712,0.0008871373,0.00003025158,0.00006280919,0.001238821],"genre_scores_gemma":[0.9932547,0.003966952,0.001917095,0.0004205071,0.0002387954,0.00006002621,0.000002050597,0.00003346336,0.0001063829],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6021619,"threshold_uncertainty_score":0.9995887,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2006415484357447,"score_gpt":0.4521988944892091,"score_spread":0.2515573460534644,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}