{"id":"W2757962746","doi":"10.7202/1041029ar","title":"À la recherche d’un titre littéraire idéalement traduit : le cas du chinois vers le français","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006871023,0.0006281695,0.0003812712,0.002250637,0.01175465,0.01176385,0.001202814,0.001565983,0.02036397],"category_scores_gemma":[0.01618718,0.0004110991,0.0003900708,0.003539742,0.007629552,0.00496953,0.004242703,0.00212796,0.002200925],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0150753,"about_ca_system_score_gemma":0.01853931,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2955458,"about_ca_topic_score_gemma":0.4563773,"domain_scores_codex":[0.9926795,0.003047518,0.000357117,0.000821618,0.002185409,0.0009087805],"domain_scores_gemma":[0.9868131,0.004251963,0.001801908,0.001228854,0.004132824,0.001771395],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001376775,0.00006534428,0.03883674,0.0005556844,0.00004177298,0.002943554,0.8023493,0.0002810991,0.004726393,0.07028747,0.01122389,0.06855102],"study_design_scores_gemma":[0.00001944565,0.0001024078,0.04905567,0.0008208421,0.00004870687,0.0007307536,0.4619489,0.0005311911,0.001506101,0.003948666,0.4811745,0.0001128799],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7942712,0.002923107,0.005160516,0.01029199,0.0006128284,0.000186422,0.0004840582,0.0001319851,0.1859378],"genre_scores_gemma":[0.938558,0.001089739,0.002171174,0.000603725,0.00006825582,0.00007819763,0.0002173195,0.0001238096,0.05708981],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2955458,"threshold_uncertainty_score":0.587651,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1628424646388272,"score_gpt":0.3264347006610484,"score_spread":0.1635922360222212,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}