{"id":"W2759137770","doi":"","title":"Lost (and found) in Translation, ovvero l'esperienza della traduzione dei testi normativi in Svizzera e Canada","year":2011,"lang":"it","type":"article","venue":"Research Padua  Archive (University of Padua)","topic":"Legal Language and Interpretation","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Medicine; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008772675,0.000868041,0.0009792019,0.002471417,0.00428537,0.01143801,0.001396822,0.001681754,0.02874582],"category_scores_gemma":[0.03226553,0.0004963251,0.0005042492,0.003965695,0.01203762,0.006686264,0.005097859,0.003777478,0.008693076],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008332192,"about_ca_system_score_gemma":0.01045157,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04780032,"about_ca_topic_score_gemma":0.07579491,"domain_scores_codex":[0.9847214,0.005199395,0.001399564,0.00197229,0.005670899,0.001036486],"domain_scores_gemma":[0.9805613,0.006490169,0.001051284,0.004420028,0.006842725,0.0006344484],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004619379,0.0001383874,0.02155718,0.001177375,0.00009713733,0.001137612,0.09419148,0.0003438232,0.005915629,0.500685,0.08707061,0.2872239],"study_design_scores_gemma":[0.00007320906,0.0001850924,0.03233545,0.001207544,0.0001022155,0.001491243,0.03597146,0.001024628,0.009301735,0.09659933,0.8215489,0.0001592061],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1217748,0.006094979,0.03612544,0.03116477,0.006366593,0.0003135062,0.003941017,0.001296832,0.792922],"genre_scores_gemma":[0.7946763,0.002431191,0.01383805,0.005599954,0.0005530969,0.0002518698,0.002341845,0.001778131,0.1785296],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9521997,"threshold_uncertainty_score":0.09616441,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08537659557439257,"score_gpt":0.2979714025611766,"score_spread":0.212594806986784,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}