{"id":"W2759137770","doi":"","title":"Lost (and found) in Translation, ovvero l'esperienza della traduzione dei testi normativi in Svizzera e Canada","year":2011,"lang":"it","type":"article","venue":"Research Padua  Archive (University of Padua)","topic":"Legal Language and Interpretation","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Medicine; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001645866,0.0001997573,0.0003778995,0.0006712208,0.0004817317,0.00004457272,0.0005631522,0.0001390778,0.0008248143],"category_scores_gemma":[0.000351212,0.0002482001,0.00007389738,0.001426529,0.001179924,0.0008614135,0.0001512608,0.0007792663,0.00004163774],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004486584,"about_ca_system_score_gemma":0.001884179,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8943156,"about_ca_topic_score_gemma":0.9764485,"domain_scores_codex":[0.9957051,0.001607432,0.0003328958,0.0004720681,0.001085515,0.0007969568],"domain_scores_gemma":[0.9979777,0.001025207,0.0001342071,0.0002536017,0.0002842445,0.0003250274],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0008120663,0.0004343125,0.04950793,0.0003406276,0.00007893927,0.000655199,0.9171267,0.00004042928,0.002295598,0.005823157,0.001393227,0.02149184],"study_design_scores_gemma":[0.006334197,0.001541708,0.53697,0.002344681,0.0000882097,0.00001750709,0.3516755,0.04462672,0.0004302233,0.0141592,0.04037218,0.00143997],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7875865,0.0009697515,0.007342072,0.003577942,0.0001907977,0.001883854,0.0002883256,0.00002456013,0.1981362],"genre_scores_gemma":[0.99598,0.0006330304,0.002299767,0.00005006123,0.00003699337,0.000001591394,0.00002378365,0.00001395121,0.0009608736],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5654512,"threshold_uncertainty_score":0.999997,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08537659557439257,"score_gpt":0.2979714025611766,"score_spread":0.212594806986784,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}