{"id":"W2759986475","doi":"10.3968/9758","title":"Foreignizing Translation on Chinese Traditional Funeral Culture in the Film Ju Dou","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"China; Zhàng; Cultural communication; Chinese culture; Cultural exchange; Media studies; Literature; Sociology; History; Aesthetics; Political science; Advertising; Art; Law; Anthropology; Communication; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001692587,0.0005653411,0.0002645093,0.001070619,0.005528845,0.002719856,0.0004461675,0.0004732379,0.004137252],"category_scores_gemma":[0.002884546,0.0001455081,0.0002356871,0.00176535,0.005620602,0.001731198,0.001953621,0.001520522,0.0002625055],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00375707,"about_ca_system_score_gemma":0.00370293,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0215123,"about_ca_topic_score_gemma":0.03888869,"domain_scores_codex":[0.9993157,0.0003805523,0.00003289007,0.00005407112,0.0001235941,0.00009326984],"domain_scores_gemma":[0.9988883,0.0005854164,0.00006753016,0.0001064357,0.0002584623,0.00009381377],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001049775,0.00005832958,0.003643175,0.0006687809,0.0000167141,0.002144758,0.7519957,0.0002472143,0.003630711,0.150722,0.02256383,0.06420384],"study_design_scores_gemma":[0.00002411625,0.0001378722,0.02304095,0.0008483274,0.00005842109,0.00079334,0.5361758,0.001312441,0.005496331,0.00986509,0.4221852,0.00006214411],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.559972,0.004859764,0.004066325,0.0185138,0.002953838,0.000178616,0.0001312833,0.00007349454,0.4092509],"genre_scores_gemma":[0.9686949,0.003582385,0.001646984,0.0009981951,0.0003402471,0.00006259113,0.000066714,0.00005497675,0.02455307],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0215123,"threshold_uncertainty_score":0.04277414,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.106020999016806,"score_gpt":0.3494835767312894,"score_spread":0.2434625777144834,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}