{"id":"W2760304428","doi":"10.7202/1041027ar","title":"The Missing Style Problem and the Translation of French Erotica into English","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Linguistics; Passive voice; Synonym (taxonomy); Computer science; Psychology; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001316396,0.0001006544,0.0002084134,0.00002367785,0.004102156,0.001356408,0.0002395669,0.0000176655,0.0001002812],"category_scores_gemma":[0.0001108471,0.00004538488,0.0001379836,0.0000136849,0.001431811,0.0006713138,0.00001242787,0.0002282775,0.000001000188],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003918814,"about_ca_system_score_gemma":0.00001622608,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002114534,"about_ca_topic_score_gemma":0.001284455,"domain_scores_codex":[0.9990738,0.0002113643,0.0003001808,0.00008469936,0.000199075,0.0001308944],"domain_scores_gemma":[0.998632,0.0005912806,0.0003742779,0.0001802083,0.0001837824,0.00003842663],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001117525,0.00002465649,0.0002697651,0.00004595573,0.0009430528,0.000001127209,0.07472899,0.000006641797,0.000038396,0.09735364,0.0003507801,0.8261253],"study_design_scores_gemma":[0.0007843879,0.00004713385,0.001317831,0.00002617442,0.0007764685,0.0000102894,0.00153549,0.00005181227,0.00003645275,0.08540983,0.9099255,0.00007865144],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08029465,0.695884,0.00308901,0.07351018,0.002975663,0.0009965106,0.00002792806,0.00006022441,0.1431618],"genre_scores_gemma":[0.9672279,0.03047247,0.001157653,0.00005217045,0.000580658,0.00000568123,4.88119e-7,0.00001221326,0.0004907462],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9095747,"threshold_uncertainty_score":0.9996803,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06834042637819286,"score_gpt":0.2805819760137712,"score_spread":0.2122415496355783,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}