{"id":"W2760304428","doi":"10.7202/1041027ar","title":"The Missing Style Problem and the Translation of French Erotica into English","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Linguistics; Passive voice; Synonym (taxonomy); Computer science; Psychology; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008235319,0.001150519,0.0006379627,0.002510405,0.005067564,0.006634934,0.0009792118,0.002434772,0.007242728],"category_scores_gemma":[0.02897759,0.0004606156,0.0005548971,0.002440928,0.01599908,0.008311368,0.003638475,0.003538688,0.001779756],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003935428,"about_ca_system_score_gemma":0.002093999,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008025911,"about_ca_topic_score_gemma":0.006348729,"domain_scores_codex":[0.9785832,0.01637311,0.0008529751,0.001212555,0.002285062,0.0006930295],"domain_scores_gemma":[0.9856449,0.008497109,0.001163458,0.0020685,0.002370231,0.0002557417],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001276533,0.00001414328,0.0009177771,0.0003363529,0.00002020301,0.0007667032,0.09253835,0.0002845916,0.0009743717,0.8492186,0.008708973,0.04609218],"study_design_scores_gemma":[0.00008429679,0.0001878486,0.003012334,0.001067153,0.0000613226,0.006070739,0.06234339,0.002234295,0.003610913,0.3789704,0.542206,0.0001511724],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1057299,0.01313713,0.1760847,0.05775319,0.004259983,0.0001326778,0.0004876042,0.0007832849,0.6416315],"genre_scores_gemma":[0.9516271,0.002158643,0.02180573,0.003124974,0.0009423929,0.00008643219,0.0001671185,0.0004402591,0.01964744],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008235319,"threshold_uncertainty_score":0.04355305,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06834042637819286,"score_gpt":0.2805819760137712,"score_spread":0.2122415496355783,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}